ضمنَ منشورات دار نينوى للدّراسات والنّشر والتّوزيع، صدرتْ حديثا في دمشق، التّرجمةُ العربيّةُ لرواية ((عشق سرّي / حكاية إينيسّا ولينين)) لصاحبتها؛ الكاتبة والصّحفية الإيطاليّة ريتانّا أرميني. وقد ترجمتْها الأديبة النّاقدة والمُترجمة المغربية الإيطاليّة د. أسماء غريب.
تقعُ الرّواية في 312 صفحاتٍ من الحجم الوزيريّ، وتتألّفُ من 32 فصلاً تتصدّرُها مقدّمةٌ ضَمَّنَتْها المُترجمةُ موجزاً عن طريقتِها وأسلوبها في العمل التّرجميّ، وعن المعنى الرّوحيّ العميق لفعل التّرجمة في حدّ ذاته باعتباره التزاماً وجدانيّاً، يستوجبُ التّرحيب بثقافة الآخر واستضافتها عبْرَ فتح قنوات
صدر حديثاً (آذار 2019) في الأردن وباللغة العربيّة عن دار غيداء للنشر والتوزيع كتاب (قراءات من ذاكرة الحرف / مقاربات نقديّة) للباحثة والنّاقدة الدكتورة أسماء غريب، وهو خامس إصدارات الأديبة في مجال النّقد الأدبيّ. ويقع الكتاب في 398 صفحة من الحجم الوزيريّ، وقد جمعتْ فيها الأديبة أزيد من ثلاثين مبدعاً منَ المشهد الثقافيّ العربيّ المعاصر، متناولةً نماذج مختلفة من إبداعاتهم بالقراءة والتحليل سواء في مجال المسرح والرّواية والقصّة والشِّعر أو في مجال الكتابات التأريخية والتراثية والفنّ التشكيلي، مُفْرِدَةً مساحة كبيرة من مناهجها النقدية لأسلوب ومنهاج التحليل الصّوفيّ والعرفانيّ.
