مجلة دروب أدبية || أدبية ثقافية إبداعية: بيروت في شعر (أغاتيوس) و(ننوس)

لماذا نكتب؟

نكتب لأننا نطمح فى الأفضل دوما.. نكتب لأن الكتابة حياة وأمل.. نكتب لأننا لا نستطيع ألا نفعل..

نكتب لأننا نؤمن بأن هناك على الجانب الآخر من يقرأ .. نكتب لأننا نحب أن نتواصل معكم ..

نكتب لأن الكتابة متنفس فى البراح خارج زحام الواقع. نكتب من أجلك وربما لن نعرفك أبدأ..

نكتب لأن نكون سباقين في فعل ما يغير واقعنا إلى الأفضل .. نكتب لنكون إيجابيين في حياتنا..

نكتب ونكتب، وسنكتب لأن قدر الأنسان العظيم فى المحاولة المرة تلو الأخرى بلا توان أو تهاون..

نكتب لنصور الأفكار التي تجول بخاطرنا .. نكتب لنخرجها إلى حيز الذكر و نسعى لتنفيذها

بيروت في شعر (أغاتيوس) و(ننوس)

⏪ترجمة: الشاعر شوقي بزيع

- (1)

للشاعر أغاتيوس | منذ خمسة عشر قرنا

أنا وردة فينيقيا التي ذوت بفعل الزلزالوزال عنها جمالها الرائع
ودكّت أبنيتها البديعة المنظر/ الرائعة الهندسة
ها أنذا المدينة التاعسة
كومة من الخرائب وأبنائي أموات
هل تبكون أيها العابرون الماشون فوق أطلالي؟
هل تأسون لمجد بيروت التي لا وجود لها؟
وداعاً أيها الملاحون الباحثون عن مرفأ لهم
وداعاً أيتها القوافل الآتية من وراء البحار
ـ قصيدة نظمها أغاتيوس إثر الزلزال المدمر الذي ضرب بيروت وقتل ثلاثين ألفا من أهلها، في القرن الخامس الميلادي.
ـ من كتاب ” بيروت في قصائد الشعراء ” ـ الشاعر شوقي بزيع ـ دار ” الفارابي ” بيروت 2010

- (2)

للشاعر اليوناني ” ننوس” في القرن الميلادي الخامس

إنها بيروت
المدينة التي حملتْ بها المياه
عندما زرع أورانوس بذرته في أثلامها
فأنتجتْ أفروديت من الأعماق البحرية
بدون زواج انغرست البذرة الذكريّة
في أحشاء الموج
وشكّلت من زبد الماء فتاة
وكانت الطبيعة هي القابلة
يا بيروت
أنتِ أرومة الحياة
مرضعة المدن
مفخرة الأمراء
أولى المدن المنظورة
الأختُ التوأم للزمن
المعاصرة للكون
كرسي هرمس،
أرضُ العدالة ومدينة الشرائع
عرزال البهجة
معبد كل حب
ونجمة بلاد لبنان

ـ مقطع من “ملحمة بيروت الميمونة ” التي كتبها ” ننوس ” اليوناني إثر الزلزال المدمر الذي ضربها وقتل ثلاثين ألفا من أهلها، في القرن الخامس الميلادي.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ من كتاب ” بيروت في قصائد الشعراء ” ـ الشاعر شوقي بزيع ـ دار ” الفارابي ” بيروت 2010

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

الصفحة الأولى

عن الحياة الاجتماعية
حتّى يَستمتع الإنسان بحياته، و يستوفي غاياته، ويحقّق أحلامه، وطموحاته، فقد كان لزاماً عليه أن يتبع أسلوباً معيناً في الحياة، وأن يهتم بالعديد من الجوانب، وإلا فإنه معرّض لأن يحيا حياةً بائسة بلا فائدة، يُقلّد فيها من حوله ويكون نسخةً مطابقةً عنه، فالحياة من أهم سبل العيش التي شرعها الله سبحانه وتعالى لنا، فمن الواجب علينا الاستمتاع بها في الأعمال الايجابية.

إن الحياة الاجتماعيّة من أهم جوانِب حياة أي إنسان، حيث لا يمكن تجاهلها ولا تجاوزها، فالله عز وجل عندما خلَق عامة الناس جعلهم متفاوِتين في قٌدِراتهم، المتمثلة في العقليّة والبدنيّة، والثقافية، ممّا يجعلهم في حاجةِ لبعضهم البعض بشكل مستمر، حيث يرتبط الفرد بغيره من الناس بعلاقاتٍ أسريه ومجتمعية مليئة بالحبّ والتعاوُن والتفاهُم، سواءً كانت علاقاتٍ أسرية أو علاقاتِ عملٍ أو صداقةٍ أو أي نوعٍ من العلاقات الاجتماعيّة الأخرى، التي تفرِض على الفرد الاختلاط مع الآخرين، وتقديم الخدَمات المختلفة لبعضهم البعض، ويجب على الفرد الاتصاف بمحاسِن الأخلاق والتعامُل بها فيما بينهم مثل الصِّدق والأمانة والإخلاص وتقديم يد المساعدَة والابتعاد عن الغيبة والنميمة وأذيّة الآخرين.

تتمة النص..