كفكفْ دموعك أبتي
مِن مثلك أباء غيبهم القهر
مازال للصبر بقية
مازال اليأس يتأطر في صور
روحك التي ماتزال حيّة
تلفظ أنفاس العمر
للفناء أشكال مضنية
وأقساها غيابُ الموت إذ حضر
كفكف دموعك أبتي
ما كان الغياب بأمر البشر
شتئت أم أبيت أبتي
خدك متاح والكف بيد القدر
إن غاب عن العين إنما
يشرق في روح فجرها يتضور
هي الفلذات خلقت
لتكون الأكباد دونها في خطر
تهيأ لغد أو بعده يأتيك
خاوي الوفاض الإ من كدر
وذاك النبض التاه في الغياب
يملىء صميم الانتظار بالوطر
كفكف دموعك أبتي
الأسير كما الشهيد كفنه الأحمر
ما من طهر يماثل عَبرة
قدتْ عنقَ الرجولة في البشر
قد يطالعك فجره أبتي
والإ إلتمسْ لأفوله كل العذر
مامن راغب في ازدياد
والمتاح فقط عطاء من غدر
افتحْ عيونك على مصرعيها
ثقل الفقد أحنى كاهل الظهر
قد يعود في رأفة الحياة
فلا تحمله أعباء السفر
إنه المشتاق لا محال
وأي دفء بحرارة هذا الصدر
ونعاود المشيب في غفلة الانتظار
كل الأنهار تنتهي في البحر
نرجس عمران
سورية
Like the tears
Stop your tears my daughter
Who like you are the fathers of their oppression
Still for the rest patience
Despair continues in Tire
Your spirit is still alive
He breathed old breath
The courtyard has strenuous forms
And the most severe absence of death when he attended
Stop your tears my daughter
What was absence was ordered by humans
My mother died
Your cheek is available and the palm of the hand is cut
The eye is absent
He shines in the spirit of its dawn
They are created
To be the livers without them at risk
Prepare for tomorrow or after you come
Eloquent dispensing
And that pulse Tah in absence
Fill the core of waiting with the tire
Stop your tears my daughter
The captive as the martyr his red coffin
No purification is equivalent to a lesson
The neck of manhood has led in humans
May dawn upon you my father
And seek for all his excuse
Maman is willing to increase
Only tenderness of treachery is available
Open your eyes to those who die
The weight of the loss curved back
May return in the mercy of life
It does not carry the burden of travel
He is the most desirable
And any warm warmth of this chest
And we return the misfortunes in the absence of waiting
All rivers end in the sea
We want all
Nargis Omran
Syrian
مِن مثلك أباء غيبهم القهر
مازال للصبر بقية
مازال اليأس يتأطر في صور
روحك التي ماتزال حيّة
تلفظ أنفاس العمر
للفناء أشكال مضنية
وأقساها غيابُ الموت إذ حضر
كفكف دموعك أبتي
ما كان الغياب بأمر البشر
شتئت أم أبيت أبتي
خدك متاح والكف بيد القدر
إن غاب عن العين إنما
يشرق في روح فجرها يتضور
هي الفلذات خلقت
لتكون الأكباد دونها في خطر
تهيأ لغد أو بعده يأتيك
خاوي الوفاض الإ من كدر
وذاك النبض التاه في الغياب
يملىء صميم الانتظار بالوطر
كفكف دموعك أبتي
الأسير كما الشهيد كفنه الأحمر
ما من طهر يماثل عَبرة
قدتْ عنقَ الرجولة في البشر
قد يطالعك فجره أبتي
والإ إلتمسْ لأفوله كل العذر
مامن راغب في ازدياد
والمتاح فقط عطاء من غدر
افتحْ عيونك على مصرعيها
ثقل الفقد أحنى كاهل الظهر
قد يعود في رأفة الحياة
فلا تحمله أعباء السفر
إنه المشتاق لا محال
وأي دفء بحرارة هذا الصدر
ونعاود المشيب في غفلة الانتظار
كل الأنهار تنتهي في البحر
نرجس عمران
سورية
Like the tears
Stop your tears my daughter
Who like you are the fathers of their oppression
Still for the rest patience
Despair continues in Tire
Your spirit is still alive
He breathed old breath
The courtyard has strenuous forms
And the most severe absence of death when he attended
Stop your tears my daughter
What was absence was ordered by humans
My mother died
Your cheek is available and the palm of the hand is cut
The eye is absent
He shines in the spirit of its dawn
They are created
To be the livers without them at risk
Prepare for tomorrow or after you come
Eloquent dispensing
And that pulse Tah in absence
Fill the core of waiting with the tire
Stop your tears my daughter
The captive as the martyr his red coffin
No purification is equivalent to a lesson
The neck of manhood has led in humans
May dawn upon you my father
And seek for all his excuse
Maman is willing to increase
Only tenderness of treachery is available
Open your eyes to those who die
The weight of the loss curved back
May return in the mercy of life
It does not carry the burden of travel
He is the most desirable
And any warm warmth of this chest
And we return the misfortunes in the absence of waiting
All rivers end in the sea
We want all
Nargis Omran
Syrian
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق