ليرحم الربُّ الصديقةََ دوريس لِيون أغازِرْي ...*حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪⏬
رحلتِ الصديقة الغالية دوريس ليون أغازريان، عن هذه الفانية مبكّرًا، في التاسع عشر من كانون أوّل عام ٢٠٢٠، أي قُبيل عيد الميلاد بحسب التقويم الغربي، ميلاد مخلّص البشر، بأيّام معدودة، وهي لم تلِجِ العقد السادسَ من العمر. ثمّ بعد مدّة قصيرة، وُوري جثمانُها

بناء مِظلّّة من لا شيء ...*ترجمة د.حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪Constructing A Succah/Tabernacle from Nothing

في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي سردها الكاهن عطاالله بن إبراهيم (نتنئيل بن أڤراهام، ١٩٣٠-٢٠١٠، مرتّل، الشمّاس

الأُعجوبة في المظلّة ...* ترجمة: د. حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪الأُعجوبة في المظلّة
⏪The Miracle in the Succah/Tabernacle

في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها راضي بن الأمين صالح صدقة الصباحي [رتسون بن بنياميم تسدكه هصفري،

كتاب جديد عن العربية الفلسطينية ...*حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪⏬
دراسات مجمعيّة: العربيّة الفلسطينيّة وتراثها اللغويّ الشعبيّ، تحرير أهارون جيبع كلاينبرجر. الناصرة: مجمع اللغة العربية، ٢٠٢٠، ٣٩٤ ص.، + xx صفحة ملخّصات بالإنجليزية: ISBN 978-965-92678-2-8.

لأنّ اللهَ أخذه ...*ترجمة د.حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪Because God Took Him

في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي كتبها الكاهن يعقوب بن شفيق (عزّي) (١٨٩٩-١٩٨٧، كاهن أكبر ١٩٨٤-١٩٨٧، رجل حكيم متنوّر، مُحدِّث حاذق؛ مراسل لصحف عبرية في ثلاثينات وأربعينات القرن العشرين) للكاتب اليهودي مناحم كاپیليوك

كتاب جدير بالقراءة ...*د. حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪⏬
وقع تحت يديّ مؤخرًا وبمحض الصدفة الكتاب: ”تحت المصباح الأخضر“ لتوفيق الحكيم، القاهرة : مكتبة الآداب ومطبعتها

أمر مُرسَل في حُلم رسول ...*ترجمة: د. حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪⏬A Command Sent in the Messenger’s Dream

في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها الكاهن الأكبر يوسف ابن أبي الحسن (أب حسده) ابن الكاهن الأكبر يعقوب [١٩١٩-١٩٨٨، زعيم بطبيعته، نسخ كتبًا كثيرة] عندما كان كاهنًا أكبر بالعربية على مسامع الأمين (بنياميم)، الذي بدوره نقلها إلى

إلى متى هذا الانتهاك لقواعد العربية والاستخفاف بها د. حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪⏬
تطرّقت لهذا الموضوع الجليل في مناسبات سابقة، كما يتبيّن من البحث في غوغل. هذه الحالة من الانتهاك والاستخفاف، قلّما يجدها

فُُقدانات ولََقايا ...* د. حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪ Losses and Findings

في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها كمال بن يوسف بن حبيب صدقة الصباحي (تميم بن يوسف بن حوڤف تسدكه

من همُ الأغيار الذين قال عنهم حُكماءُ اليهود ...*حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪من همُ الأغيار الذين قال عنهم حُكماءُ اليهود
” أُقتلِ الجيّدَ في الأغيار“
Who are the Gentiles about whom the Jewish Sages said:
Kill the good of the Gentiles

حكمةُ التجارة وأجرُها ...*ترجمة د.حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

The Wisdom of Trade and its Wages
⏪ترجمة ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها خليل بن شاكر بن خليل بن مفرج المفرجي (أبراهام بن يششكر بن أبراهام مرحيب همرحيبي، ١٩٢٢-١٩٨٩، شيخ صلاة، شاعر ومفسّر للتوراة، نشر تفسيرًا كاملًا على التوراة بالعبرية السامرية) بالعربية على

ذكريات دوّنها الكاهن الأكبر يعقوب بن عزي عن جدّه ورحلة والده إلى لندن

⏪Memories Written by the High Priest Jacob b. ˓Uzzi about his
Grandfather and his Father’s Trip to London
⏪ د. حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

يُعتبر يعقوب بن عزّي بن يعقوب بن أهرون بن سلامة بن غزال الكاهن اللاوي (١٨٩٩-١٩٨٧، كاهن أكبر منذ ٢٠ تشرين أوّل

ّتتمّة تاريخ أبي الفتح السامري ...د.حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪The Continuation of of Abū l-Fatḥ’s Chronicle
Levy-Rubin, Milka, The Continuatio of the Samaritan Chronicle of Abū l-Fatḥ Al-Sāmirī Al-Danafī. Text, Translated and Annotated. The Darwin Press, INC. Princeton, New Jersey, 2002 (203 pp.).
⏪ليڤي-روبين مِلكه، تتمّة كتاب التاريخ لأبي الفتح السامري الدنفي. النصّ، ترجمة وحواشٍ/ملاحظات…، ٢٠٠٢، ٢٠٣ ص.

إلى متى هذا الاستخفاف بلغتنا القومية ...* د. حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪⏬
ما زال شيوع بل تفشّي الأخطاء اللغوية، صرفية ونحوية، في الكتابات بما يُدعى بالعربية المعيارية المعاصرة (MSA)، على اختلاف ألوانها، ظاهرة تقضّ مضاجع الغيارى على لغتهم القومية، عنوان الهوية والانتماء الحضاري. مثل هذه الأخطاء كيفًا وكمًا لا

قِصص أبي جلال - خضوع وأجرُه بجانبه ...*ترجمة د.حسيب شحادة

⏪⏬
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها راضي بن الأمين صالح صدقة الصباحي [رتسون بن بنياميم تسدكه هصفري،

مقتطفات من كتاب الحَمْقى لابن الجوزي ...*إعداد: حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪⏬

الحافظ جمال الدين أبو الفرج عبد الرحمن بن الجوزي المتوفى سنة ٥٩٧ هـ/١٢٠٠م.، أخبار الحمقى والمغفّلين من الفقهاء والمفسّرين والرواة والمحدِّثين والشعراء والمتأدّبين والكتّاب والمعلّمين والتجّار والمتسبّبين وطوائف تتصل للغفلة بسبب متين. وضع

الله لا ينسى الطيّبين ...* ترجمة: د.حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪..الله لا ينسى الطيّبين
God does not forget the good people
ترجمة ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها سميح بن الأمين بن صالح صدقة الصفري (سلوح بن بنيميم بن شلح تسدكه

أبو فارس طرَدَ الروحَ الشرّيرة ...* ترجمة :د.حسيب شحادة

أبو فارس طرَدَ الروحَ الشرّيرة
Abū Fāris drove the evil spirit away
ترجمة د. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها عبد اللطيف (عبد حنونه) بن إبراهيم السراوي (هستري) الدنفي

تعويذة امرأة حائض ..Amulet of a menstruating woman

⏪⏬ترجمة: د.حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها راضي بن الأمين بن صالح صدقة الصباحي (رتسون بن بنياميم بن شلح تسدكه هصفري، ١٩٢٢-١٩٩٠، أبرز حكيم في الطائفة السامرية في القرن العشرين، مُحيي الثقافة والأدب السامري الحديث، مُتقن لتلاوة

سِرّ ثَراء فرج (مرحيب) صدقة ...*ترجمة :د.حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

⏪The secret of the wealth of Faraj (Marḥīv) Sadaqa
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي روتها روزه بنت عبد الرحيم السراوي الدنفي (١٨٩٩-١٩٨٥، زوجة شاكر (يششكر) بن