مجلة دروب أدبية || أدبية ثقافية إبداعية: قصص مترجمة قصيرة جدا ...*ترجمة: الحسن أسويق

لماذا نكتب؟

نكتب لأننا نطمح فى الأفضل دوما.. نكتب لأن الكتابة حياة وأمل.. نكتب لأننا لا نستطيع ألا نفعل..

نكتب لأننا نؤمن بأن هناك على الجانب الآخر من يقرأ .. نكتب لأننا نحب أن نتواصل معكم ..

نكتب لأن الكتابة متنفس فى البراح خارج زحام الواقع. نكتب من أجلك وربما لن نعرفك أبدأ..

نكتب لأن نكون سباقين في فعل ما يغير واقعنا إلى الأفضل .. نكتب لنكون إيجابيين في حياتنا..

نكتب ونكتب، وسنكتب لأن قدر الأنسان العظيم فى المحاولة المرة تلو الأخرى بلا توان أو تهاون..

نكتب لنصور الأفكار التي تجول بخاطرنا .. نكتب لنخرجها إلى حيز الذكر و نسعى لتنفيذها

قصص مترجمة قصيرة جدا ...*ترجمة: الحسن أسويق

⏫⏬
⏪نداء
بينما كان آخر رجل بقي على قيد الحياة في كوكب الأرض بمنزله جالسا، سمع طرقا على الباب …

*
*فريديريك براون

⏪الحياة
خلقت كطائر لا يعرف التحليق، ولأنه لا قدرة لي على صنع أجنحة اكتفيت بتشييد قفصي بتجميع عناصره شيئا فشيئا إلى أن استوت حيطانه التي تقيني من أي تسرب خارجي.
وأنا بداخل القفص أقول: أنا حر.
-
*نورا سكارب فيلسينغر(الأرجنتين)

⏪حرفيا
حلمت أني شجرة ورأسي يعج بالطير.
-
*نورا سكارب فيلسينغر(الأرجنتين)

⏪حدث فعلا
استيقظت ، في الثالثة صباحا، وأنا مفزوع. وجدتني أتمرغ في الدماء وخنجر مغروس وسط صدري.
قلت مع نفسي:”لحسن الحظ أن ذلك حدث فعلا (في الحلم)”. وعدت لأواصل نومي.
-
*فابيان فيكي (الشيلي)

⏪عولمة
أخذت كيسا من البلاستيك، كيس من الأكياس التي تسلم لانا داخل التعاونية. سويت الكيس على رأسي ، وأحدثت فيه ثقبين على مستوى العينين،وثقب على مستوى الأنف، وآخر على مستوى الفم. ربطت الكيس جيدا حول عنقي حتى لا تعصف به رياح مفاجئة.
خرجت في جولة. وأنا أتجول، في الشارع، لاحظت أن كل الناس يضعون أكياسا بلاستيكية على رؤوسهم؛ أكياس بثقبين على مستوى العينين، وثقب على مستوى الأنف، وآخر على مستوى الفم؛ أكياس بلاستيكية عادية من تلك الأكياس التي تسلم لنا داخل التعاونية.
-
*أوغستين مارتنيث فالدمارا (إسبانيا)

**ترجمة عن الاسبانية والفرنسية: الحسن أسويق

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

الصفحة الأولى

عن الحياة الاجتماعية
حتّى يَستمتع الإنسان بحياته، و يستوفي غاياته، ويحقّق أحلامه، وطموحاته، فقد كان لزاماً عليه أن يتبع أسلوباً معيناً في الحياة، وأن يهتم بالعديد من الجوانب، وإلا فإنه معرّض لأن يحيا حياةً بائسة بلا فائدة، يُقلّد فيها من حوله ويكون نسخةً مطابقةً عنه، فالحياة من أهم سبل العيش التي شرعها الله سبحانه وتعالى لنا، فمن الواجب علينا الاستمتاع بها في الأعمال الايجابية.

إن الحياة الاجتماعيّة من أهم جوانِب حياة أي إنسان، حيث لا يمكن تجاهلها ولا تجاوزها، فالله عز وجل عندما خلَق عامة الناس جعلهم متفاوِتين في قٌدِراتهم، المتمثلة في العقليّة والبدنيّة، والثقافية، ممّا يجعلهم في حاجةِ لبعضهم البعض بشكل مستمر، حيث يرتبط الفرد بغيره من الناس بعلاقاتٍ أسريه ومجتمعية مليئة بالحبّ والتعاوُن والتفاهُم، سواءً كانت علاقاتٍ أسرية أو علاقاتِ عملٍ أو صداقةٍ أو أي نوعٍ من العلاقات الاجتماعيّة الأخرى، التي تفرِض على الفرد الاختلاط مع الآخرين، وتقديم الخدَمات المختلفة لبعضهم البعض، ويجب على الفرد الاتصاف بمحاسِن الأخلاق والتعامُل بها فيما بينهم مثل الصِّدق والأمانة والإخلاص وتقديم يد المساعدَة والابتعاد عن الغيبة والنميمة وأذيّة الآخرين.

تتمة النص..