مجلة دروب أدبية || أدبية ثقافية إبداعية: قصائد للشاعــر الإشبيلــي غوستافـــو أدلفـــو بيكيـــــر || ترجمهـــا عــن الإسبانيـــــة الشاعـــر عبد السلام مصباح

لماذا نكتب؟

نكتب لأننا نطمح فى الأفضل دوما.. نكتب لأن الكتابة حياة وأمل.. نكتب لأننا لا نستطيع ألا نفعل..

نكتب لأننا نؤمن بأن هناك على الجانب الآخر من يقرأ .. نكتب لأننا نحب أن نتواصل معكم ..

نكتب لأن الكتابة متنفس فى البراح خارج زحام الواقع. نكتب من أجلك وربما لن نعرفك أبدأ..

نكتب لأن نكون سباقين في فعل ما يغير واقعنا إلى الأفضل .. نكتب لنكون إيجابيين في حياتنا..

نكتب ونكتب، وسنكتب لأن قدر الأنسان العظيم فى المحاولة المرة تلو الأخرى بلا توان أو تهاون..

نكتب لنصور الأفكار التي تجول بخاطرنا .. نكتب لنخرجها إلى حيز الذكر و نسعى لتنفيذها

قصائد للشاعــر الإشبيلــي غوستافـــو أدلفـــو بيكيـــــر || ترجمهـــا عــن الإسبانيـــــة الشاعـــر عبد السلام مصباح

XVII
اَلْيَـوْمَ تَبْتَسِـمُ الأَرْضُ وَالسَّمَـاوَاتُ لِـي،
اَلْيَـوْمَ تَصِـلُ الشَّمْـسُ إِلَـى عَمْـقِ رُوحِـي،
اَلْيَـوْمَ رَأَيْتُهَـا...
رَأَيْتُهَـا وَتَطَلَّعَـتْ إِلَـيَّ،
اَلْيَـوْمَ آمَنْـتُ بِاللـه.
XVII
Hoy la tierra y los cielos me sonríen,
hoy llega al fondo de mi alma el sol,
hoy la he visto...
la he visto y me ha mirado......
!hoy creo en Dios

XXI
مَـا الشِّعْـر؟
تَسْأَلِيـن... بَيْنَمَـا تَزْرَعِيـنَ حَدَقَتَـكِ الزَّرْقَــاء
فـي حَدَقَتـي
مَـا الشِّعْـر؟
أَأَنْـتِ التِـي تَسْأَلِينَنِـي؟
اَلشِّعْـرُ.. أَنِـتِ.
XXI
¿Qué es la poesía?
Dices mientras clavas en mi pupila
Tu pupila azul.
¿Qué es poesía?
¿Y tú me lo preguntes?
Poesía...eres tú.
XXII
كَيْــفَ تَعِيـشُ تِلْـكَ الْـوَرْدَة
التِـي تَضَعِينَهَـا جَنْـبَ قَلْبِـك؟
مَـا تَأَمَّلْـتُ أَبَـداً
زَهْـرَةً تَنْمُـو جَنْـبَ الْبُرْكَـان.
XXII
Cómo vive esa rosa que has prendido
junto a tu corazón?
Nunca hasta ahora contemplé en el mundo
junto al volcán la flor.
XXIII
مِـنْ أَجْـلِ نَظْـَرَةٍ أَهْدِيـكِ الْعَالَـم،
مِـنْ أَجْـلِ بَسْمَـةٍ أَمْنَحُـكِِ السَّمَـاء،
مِـنْ أَجْـلِ قُبْلَـةٍ...
لَسْـتُ أَدْرِي مَـا ذَا أَهْدِيـكِ لِقَـاءَ قُبْلَـة.
XXIII
Por una mirada, un mundo,
por una sonrisa, un cielo,
por un beso...
yo no sé
que te diera por un beso.
XXXVIII
اَلتَّنَهُّـدَاتُ رِيـحٌ ؛ تَذهـبُ إِلـى الرِّيـح،
اَلدُّمُـوعُ مِيَـاهٌ ؛ تَنْسـابُ إِلـى البَحـر،
خَبِّرِينِـي يَاامْــرَأَةً
حِيـنَ نَنْسَـى الْحُـبَّ
إِلَـى أَيْـنَ يَذْهَـب؟
XXXVIII
Los suspiros son aire y van al aire.
Las lágrimas son agua y van al mar.
Dime mujer,
cuando el amor se olvida
sabes tú donde va?.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
قصائد مـــــن ديــــوان R I M A S قواف للشاعــر الإشبيلــي غوستافـــو أدلفـــو بيكيـــــر Gustavo Adolfo Becquer

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

الصفحة الأولى

عن الحياة الاجتماعية
حتّى يَستمتع الإنسان بحياته، و يستوفي غاياته، ويحقّق أحلامه، وطموحاته، فقد كان لزاماً عليه أن يتبع أسلوباً معيناً في الحياة، وأن يهتم بالعديد من الجوانب، وإلا فإنه معرّض لأن يحيا حياةً بائسة بلا فائدة، يُقلّد فيها من حوله ويكون نسخةً مطابقةً عنه، فالحياة من أهم سبل العيش التي شرعها الله سبحانه وتعالى لنا، فمن الواجب علينا الاستمتاع بها في الأعمال الايجابية.

إن الحياة الاجتماعيّة من أهم جوانِب حياة أي إنسان، حيث لا يمكن تجاهلها ولا تجاوزها، فالله عز وجل عندما خلَق عامة الناس جعلهم متفاوِتين في قٌدِراتهم، المتمثلة في العقليّة والبدنيّة، والثقافية، ممّا يجعلهم في حاجةِ لبعضهم البعض بشكل مستمر، حيث يرتبط الفرد بغيره من الناس بعلاقاتٍ أسريه ومجتمعية مليئة بالحبّ والتعاوُن والتفاهُم، سواءً كانت علاقاتٍ أسرية أو علاقاتِ عملٍ أو صداقةٍ أو أي نوعٍ من العلاقات الاجتماعيّة الأخرى، التي تفرِض على الفرد الاختلاط مع الآخرين، وتقديم الخدَمات المختلفة لبعضهم البعض، ويجب على الفرد الاتصاف بمحاسِن الأخلاق والتعامُل بها فيما بينهم مثل الصِّدق والأمانة والإخلاص وتقديم يد المساعدَة والابتعاد عن الغيبة والنميمة وأذيّة الآخرين.

تتمة النص..