مجلة دروب أدبية || أدبية ثقافية إبداعية: مجلة بانيبال تحتفى بـ أدونيس وجائزة سيف غباش تناقشه حول الترجمة

لماذا نكتب؟

نكتب لأننا نطمح فى الأفضل دوما.. نكتب لأن الكتابة حياة وأمل.. نكتب لأننا لا نستطيع ألا نفعل..

نكتب لأننا نؤمن بأن هناك على الجانب الآخر من يقرأ .. نكتب لأننا نحب أن نتواصل معكم ..

نكتب لأن الكتابة متنفس فى البراح خارج زحام الواقع. نكتب من أجلك وربما لن نعرفك أبدأ..

نكتب لأن نكون سباقين في فعل ما يغير واقعنا إلى الأفضل .. نكتب لنكون إيجابيين في حياتنا..

نكتب ونكتب، وسنكتب لأن قدر الأنسان العظيم فى المحاولة المرة تلو الأخرى بلا توان أو تهاون..

نكتب لنصور الأفكار التي تجول بخاطرنا .. نكتب لنخرجها إلى حيز الذكر و نسعى لتنفيذها

مجلة بانيبال تحتفى بـ أدونيس وجائزة سيف غباش تناقشه حول الترجمة

تحتفى مجلة بانيبال، بالشاعر السورى الكبير أدونيس،في الأول من نوفمبر أمسية لمناقشة أعماله الأخيرة كونشيرتو القدس، والتى ترجمها خالد متى، وذلك فى المركز العربى البريطانى .
كما تستضيف مجلة بانيبال أدونيس فى أمسية حول جائزة سيف غباش بنيبال للترجمة 2018، وذلك يوم الجمعة 9 من نوفمبر 2018، فى تمام الساعة السابعة مساءً، تحت عنوان "الترجمة، قانون الخلق الثانى"، فى مركز المعرفة، المكتبة البريطانية. وتطرح المحاضرة سؤالين وهما: هل هذا هو وقت الترجمة؟، وهل الترجمة عملية خلق ثانية؟.
وقالت مجلة بانيبال عن أدونيس، هو شاعر وفيلسوف ومُنظِر الشعر العربى المشهور عالمياً يدرس أدونيس علاقة الترجمة بالهوية البشرية فى محاضرة جائزة سيف غباش للببليز لهذا العام، حيث يستكشف حقيقة أن البشر يعيشون فى نفس اللحظة، ولكن فى لحظات متعددة ومتفاوتة ثقافيا. تخلق الترجمة وقتًا ثقافيًا عالميًا يكتسب فيه العالم معرفة جديدة، ويتعرف الناس على بعضهم البعض، وتكتشف كل لغة وجودها الإبداعى بلغات أخرى.

ويؤكد أدونيس على أن الترجمة هى شكل ثانى من أشكال الخلق، وكذلك هو عمل ثقيل لا مفر منه، يصبح فيه الآخر عنصرًا فى هوية المرء. يثير أدونيس قضية الهوية المعقدة للعالم الناطق بالعربية، حيث يصف كيف أن موضوع الترجمة فى العالم العربى مرتبط عضويًا بموضوع الهوية. يطرح السؤال: ما علاقة الترجمة بالحالة الغامضة لهذا العالم الذى تترجم لغاته؟.

ويشتهر أدونيس دولياً كشاعر وكاتب مقالات وفيلسوف ومُنظِر لشعرية العرب. يشار إليه فى المقابلات بأنه "أعظم شاعر حى فى العالم العربي" و"الرجل الكبير العريق فى الشعر والعلمانية وحرية التعبير فى العالم العربى"، وقد كتب الشعر منذ 75 عامًا ولديه أكثر من خمسين كتابًا منشورة فى العربية من الشعر والنقد والمقالات والترجمات. غالبًا ما يقارن تأثيره الحديث فى الشعر العربى مع تأثير T S Eliot على الشعر الأنجلوفون. تشمل أعمال الترجمة الإنجليزية "دم أدونيس"، "وقت بين الرماد" و"الورود"، إذا كان البحر فقط يستطيع النوم، أدونيس: قصائد مختارة، مقدمة للشاعرية العربية والصوفية والسريالية. ومن الأعمال الرئيسية الأخرى كتاب "الكتاب" المكون من ثلاثة مجلدات والمجلد ذو الأربعة مجلدات "الثابت والديناميكى".

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

الصفحة الأولى

عن الحياة الاجتماعية
حتّى يَستمتع الإنسان بحياته، و يستوفي غاياته، ويحقّق أحلامه، وطموحاته، فقد كان لزاماً عليه أن يتبع أسلوباً معيناً في الحياة، وأن يهتم بالعديد من الجوانب، وإلا فإنه معرّض لأن يحيا حياةً بائسة بلا فائدة، يُقلّد فيها من حوله ويكون نسخةً مطابقةً عنه، فالحياة من أهم سبل العيش التي شرعها الله سبحانه وتعالى لنا، فمن الواجب علينا الاستمتاع بها في الأعمال الايجابية.

إن الحياة الاجتماعيّة من أهم جوانِب حياة أي إنسان، حيث لا يمكن تجاهلها ولا تجاوزها، فالله عز وجل عندما خلَق عامة الناس جعلهم متفاوِتين في قٌدِراتهم، المتمثلة في العقليّة والبدنيّة، والثقافية، ممّا يجعلهم في حاجةِ لبعضهم البعض بشكل مستمر، حيث يرتبط الفرد بغيره من الناس بعلاقاتٍ أسريه ومجتمعية مليئة بالحبّ والتعاوُن والتفاهُم، سواءً كانت علاقاتٍ أسرية أو علاقاتِ عملٍ أو صداقةٍ أو أي نوعٍ من العلاقات الاجتماعيّة الأخرى، التي تفرِض على الفرد الاختلاط مع الآخرين، وتقديم الخدَمات المختلفة لبعضهم البعض، ويجب على الفرد الاتصاف بمحاسِن الأخلاق والتعامُل بها فيما بينهم مثل الصِّدق والأمانة والإخلاص وتقديم يد المساعدَة والابتعاد عن الغيبة والنميمة وأذيّة الآخرين.

تتمة النص..