مجلة دروب أدبية || أدبية ثقافية إبداعية: أربع قصائد من ديـــوان "بحار على اليابسة" للشاعـر الإسبانـي رافائيــل البيرتــي

لماذا نكتب؟

نكتب لأننا نطمح فى الأفضل دوما.. نكتب لأن الكتابة حياة وأمل.. نكتب لأننا لا نستطيع ألا نفعل..

نكتب لأننا نؤمن بأن هناك على الجانب الآخر من يقرأ .. نكتب لأننا نحب أن نتواصل معكم ..

نكتب لأن الكتابة متنفس فى البراح خارج زحام الواقع. نكتب من أجلك وربما لن نعرفك أبدأ..

نكتب لأن نكون سباقين في فعل ما يغير واقعنا إلى الأفضل .. نكتب لنكون إيجابيين في حياتنا..

نكتب ونكتب، وسنكتب لأن قدر الأنسان العظيم فى المحاولة المرة تلو الأخرى بلا توان أو تهاون..

نكتب لنصور الأفكار التي تجول بخاطرنا .. نكتب لنخرجها إلى حيز الذكر و نسعى لتنفيذها

أربع قصائد من ديـــوان "بحار على اليابسة" للشاعـر الإسبانـي رافائيــل البيرتــي

Rafael Alberti
1902 - 1999
ترجمهـا عـن الإسبانيـة
عبـد الســلام مصبــاح
1
البحر، البحر
البحـرُ، البحـرُ
البحـرُ، البحـرُ فقـط
لـمَ والـدي
أحْضَرتَنـي إلـى الْمدينَـة.
لِـمَ والـدي
مِـنَ البَحـرِ أَخَذتنـي.
فـي الأَحـلام
تَجذُبنـي الأَمـواجُ الصاخِبـة
مـنَ القَلـب
تُريـدُ أَخـذَه.
لِـمَ أَبـي
أَخذتَنـي إلـى هُنـاك.
I
EL MAR, EL MAR
El mar. La mar.
El mar. !Solo la mar!
ҁPor qué me trajiste, padre,
a la ciudad?
ҁPor qué me desenterraste
del mar?
En sueños, la marejada
me tira del corazón.
Se lo quisiera llevar.
Padre, ҁpor qué me trajiste
acá?
2
مناداة تحت البحر
حسنـاً بستانِيتـي،
كمـا أكـونُ فـي حديقَـةِ البَحـرِ
أَكـونُ مَعـك.
حبيبتـي..
أيُّ فـرحِ أن أَبيـعَ بِضاعَتَـكِ
تحـتَ ميـاهِ البحـرِ الْمالِحـة.
فـي عَربـةٍ صَغيـرةِ
تَجرُّهـا سَمكـةُ السَّلمـون.
طَحالـبُ البحـرِ الطَّريَّـة
طحالـب. طَحالِـب!

II
PREGON SUBMARINO
!Tan bien como yo estaría
en una huerta del mar,
contigo, hortelana mía!
En un carrito tirado
por un salmón, !qué alegría
vender bajo el mar salado,
amor, tu mercadería!
--!Algas frescas de la mar,
algas, algas!

3
الزنجية الصغيرة
اخرجـي،
اخرجـي عاريـةً سـوداء،
إِنَّنـي أَمـرُّ مـنَ القَنـاة. !
أَيَّتُهـا الزِّنجِيـةُ الصَّغيـرةُ
عِنـدَ مَخـرجِ الخَليـج
تُجـذِّفُ الجَزيـرَة البيضـاء
والزرقـاء مـن الملـح.
أيَّتُهـا الزِّنجِيَّـةُ الشَّمالِيـةُ
اخرجـي عاريـةً سـوداء
اخرجـي..
فأنـا أَخرجُ مـن القنـاةِ!
III
NEGRITA
!Sal desnuda y negra,
sal,
que paso por el canal!
A la salida del golfo,
boga, negrita, la isla,
blanca y azul, de la sal.
!Sal, negrita boreal,
sal desnuda y negra, sal,
que salgo yo del canal!
4
إلى جُزيرات صغيرة
إِلـى جُزيـراتِ السَّمـاء !
أَيَّتُهـا الطِّفلـةُ
هَيِّئـي الْمركـب
سأَكـونُ مُجدّاِفـك.
مـارس ؟
أبريـل ؟
شهـر مـاي ؟
بَحـرُ يِنّايـر أَشـدُّ خُضـرة.
أَيَّتُهـا الطِّفلـةُ
هَيِّئـي الْمركـب
إنَّ مُجَدِّافَـكِ يُغنّـي .
IV
A LOS ISLOTES
!A los islotes del cielo!
Prepara la barca, niña.
Yo seré tu batelero.
Ҁ Marzo?
ҁAbril?
ҁEl mes de mayo?
!Más verde es la mar de enero!
Prepara tu barca, niña.
Ya canta tu batelero.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

الصفحة الأولى

عن الحياة الاجتماعية
حتّى يَستمتع الإنسان بحياته، و يستوفي غاياته، ويحقّق أحلامه، وطموحاته، فقد كان لزاماً عليه أن يتبع أسلوباً معيناً في الحياة، وأن يهتم بالعديد من الجوانب، وإلا فإنه معرّض لأن يحيا حياةً بائسة بلا فائدة، يُقلّد فيها من حوله ويكون نسخةً مطابقةً عنه، فالحياة من أهم سبل العيش التي شرعها الله سبحانه وتعالى لنا، فمن الواجب علينا الاستمتاع بها في الأعمال الايجابية.

إن الحياة الاجتماعيّة من أهم جوانِب حياة أي إنسان، حيث لا يمكن تجاهلها ولا تجاوزها، فالله عز وجل عندما خلَق عامة الناس جعلهم متفاوِتين في قٌدِراتهم، المتمثلة في العقليّة والبدنيّة، والثقافية، ممّا يجعلهم في حاجةِ لبعضهم البعض بشكل مستمر، حيث يرتبط الفرد بغيره من الناس بعلاقاتٍ أسريه ومجتمعية مليئة بالحبّ والتعاوُن والتفاهُم، سواءً كانت علاقاتٍ أسرية أو علاقاتِ عملٍ أو صداقةٍ أو أي نوعٍ من العلاقات الاجتماعيّة الأخرى، التي تفرِض على الفرد الاختلاط مع الآخرين، وتقديم الخدَمات المختلفة لبعضهم البعض، ويجب على الفرد الاتصاف بمحاسِن الأخلاق والتعامُل بها فيما بينهم مثل الصِّدق والأمانة والإخلاص وتقديم يد المساعدَة والابتعاد عن الغيبة والنميمة وأذيّة الآخرين.

تتمة النص..