مجلة دروب أدبية || أدبية ثقافية إبداعية: ذاك الرجل ...*شعر: لويس غارسيا مونتيرو

لماذا نكتب؟

نكتب لأننا نطمح فى الأفضل دوما.. نكتب لأن الكتابة حياة وأمل.. نكتب لأننا لا نستطيع ألا نفعل..

نكتب لأننا نؤمن بأن هناك على الجانب الآخر من يقرأ .. نكتب لأننا نحب أن نتواصل معكم ..

نكتب لأن الكتابة متنفس فى البراح خارج زحام الواقع. نكتب من أجلك وربما لن نعرفك أبدأ..

نكتب لأن نكون سباقين في فعل ما يغير واقعنا إلى الأفضل .. نكتب لنكون إيجابيين في حياتنا..

نكتب ونكتب، وسنكتب لأن قدر الأنسان العظيم فى المحاولة المرة تلو الأخرى بلا توان أو تهاون..

نكتب لنصور الأفكار التي تجول بخاطرنا .. نكتب لنخرجها إلى حيز الذكر و نسعى لتنفيذها

ذاك الرجل ...*شعر: لويس غارسيا مونتيرو

⏪- شعر: لويس غارسيا مونتيرو
⏪- ترجمة محمد العربي هروشي

ذاك الرجل خرج حين القمر
استسلم بين يدي الدقيقة الأخيرة

كان البرد .
ذاك الكبرياء الفضي الذي يجتاز الشارع،
لأن نوافذ الحانات المترعة (كانت تنهار ) مستسلمة
حين ثنيها تركت عند بوابة أصداء
حكاية قديمة بشخوص حميمة
نزل ،دون حرية ،عبر الطريق
الأوقات الفارغات
لم يعد يرافقه ،لا ظله الأبيض المنساب
ولا خطاه المسموعة.
وحده جسر النهر،
وحده البستان الحقير عند مويجة النهر،
وحدها طرق النور الملوثة ،بلا شكل ،تتعاقب
كماء النهر،
أبدا لم يهتد القمر إلى تفسير
كيف خرج ذاك الرجل أثناء ذاك الفجر.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*-ولد بغرناطة في 04 من دسمبر 1958 ،شاعر ـووناقد أدبي،باحث ومبرز في الآداب الإسبانية بجامعة غرناطة، ينتمي إلى شعراء جيل الثماننيات الذي تميز بالتجديد والتجريب . حصل على عدة جوائز نذكر منها في الشعر :جائزة أدونيس 1982 وجائزة LOEWE 1994 .كانت له علاقة وطيدة بالشاعر رفائيل ألبيرتي ،حيث أعد أطروحة دكتوراه بعنوان ” المعيار والأساليب في شعر رفائيل ألبيرتي “1985 ،عين منذ 2008 مديرا لمعهد ثربانطيس ،من دواوينه العديدة نذكر :
El jardin extanjero 1983
Rimado de ciudad 1985
En pie de paz 1985
حاز على الجائزة الوطنية ببرشالونة عن أعماله النقدية La intimidad ed la serpiente 2017،قراءة ممتعة.
(أزهار البرد) ترجماه ومازال مخطوطا .

*شاعر، مترجم وباحث /المغرب

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

الصفحة الأولى

عن الحياة الاجتماعية
حتّى يَستمتع الإنسان بحياته، و يستوفي غاياته، ويحقّق أحلامه، وطموحاته، فقد كان لزاماً عليه أن يتبع أسلوباً معيناً في الحياة، وأن يهتم بالعديد من الجوانب، وإلا فإنه معرّض لأن يحيا حياةً بائسة بلا فائدة، يُقلّد فيها من حوله ويكون نسخةً مطابقةً عنه، فالحياة من أهم سبل العيش التي شرعها الله سبحانه وتعالى لنا، فمن الواجب علينا الاستمتاع بها في الأعمال الايجابية.

إن الحياة الاجتماعيّة من أهم جوانِب حياة أي إنسان، حيث لا يمكن تجاهلها ولا تجاوزها، فالله عز وجل عندما خلَق عامة الناس جعلهم متفاوِتين في قٌدِراتهم، المتمثلة في العقليّة والبدنيّة، والثقافية، ممّا يجعلهم في حاجةِ لبعضهم البعض بشكل مستمر، حيث يرتبط الفرد بغيره من الناس بعلاقاتٍ أسريه ومجتمعية مليئة بالحبّ والتعاوُن والتفاهُم، سواءً كانت علاقاتٍ أسرية أو علاقاتِ عملٍ أو صداقةٍ أو أي نوعٍ من العلاقات الاجتماعيّة الأخرى، التي تفرِض على الفرد الاختلاط مع الآخرين، وتقديم الخدَمات المختلفة لبعضهم البعض، ويجب على الفرد الاتصاف بمحاسِن الأخلاق والتعامُل بها فيما بينهم مثل الصِّدق والأمانة والإخلاص وتقديم يد المساعدَة والابتعاد عن الغيبة والنميمة وأذيّة الآخرين.

تتمة النص..