لا يخفى أن أدب الحكمة وضرب الأمثال غرض اهتم به العربي قديما وقد قال فيه الكثير… ” ويعود الاهتمام بالتأليف في كتب الأمثال إلى أوائل عهود دولة بني أمية “
وانطلاقا من مسلمة” أن الآداب في مختلف الأمم تتبادل فيما بينها علاقات التأثير والتأثر على الرغم من اختلاف اللغات التي كتبت بها ذلك لان الأفكار والتعبيرات كثيرا ما تتناظر وتتكافأ في معظم اللغات وإلا لما تيّسرت الترجمة ..” فإن الأدباء الفرس قد تأثروا ومنهم ابن المقفع ـ في ترجمته لكتاب كليلة ودمنة ـ بأخبار العرب الماضين وامثالهم.
