⏪- ترجمة للغة الفرنسية Fatima Fatouma Hassan
La plume du Haïkiste
Murmure de l’âme
Poèmes de Haïko
-
منعطفٌ أخيرٌ
همهمةُ الروحِ
شكوى ألمٍ ..!!
Dernier tournant
Murmure de l’âme
Plainte de douleur
-
دعاءٌ معلقٌ
تراتيلُ الصّلواتِ
بشائُر اسمه..!!
Prière suspendue
Cantiques des prières
Annoncent son nom
-
بدون الحقيقة
روح جوفاء
لغة الاعتذار ..!!
سلام السيد
Sans vérité
Le langage du pardon
est creux
*****************
رغائبُ التّمني
اوقعتها بفلكِ الرؤيا
فتلاشت الحقيقة ..!!
سلام السيد
La vérité s’est évaporée
Car les aspirations
Ont été une vision.
**************
أنت لي
لآخر نفسٍ
استنشقه من خلالك ..!!
Tu es à moi
Jusqu’à l’ultime souffle
Que je respire à travers toi
لم
تعرج الرّوحُ
لثقلِ تعلّقها ..!!
L’âme
N’est pas partie
Car fortement attachée
-
اليقين الثابت
ستجده هيكلا لحقيقته
مساءلة و تحقيقا..!!
La certitude statique
Tu trouveras sa vérité
Par la responsabilisation
et l’investigation
-
تتأوهُ جزعا
وختامُ النداءِ باسمك
يا أنت يا حبيبي .. !!
D’angoisse, tu te plains
Alors que par ton nom
S’achève l’appel
Ô ! mon amour
رضابُ شفتيك
يُستطابُ المذاقُ
وأتعطشُ إليك أكثر
Du goût de tes lèvres
Je me délecte
Et j’ai soif de toi encore plus
دائرةُ اللطفِ
مبدؤها أن تستيقن
حقيقتك أولاً ..!!
Le début de la gentillesse
Est que tu sois certain
D’abord de ta vérité
رائحةُ الجنةِ
شالُ أمي
وعطرُ حديثنا ..!!
L’odeur du paradis
C’est le châle de ma mère
Et la fragrance de notre conversation
التطهرُ للصلاةِ صلاة
وتجديدهُ لذكراك
روحُ العبادةِ ..!!
Les ablutions pour la prière sont une prière
Mais les renouveler en pensant à toi
Est une adoration
وديعةٌ عندك
فلا ترده إليّ
قلبي ..!!
سلام السيد
Mon cœur
Est un acompte chez toi
Ne me le rends pas
أقسمت
بحرمِ القلبِ
ألا أكون إلا لك ..!!
سلام السيد
J’ai juré
Sur mon cœur
Que je ne serai qu’à toi.
واجهةُ القلبِ
تبصرُ بي
وتديره خوفاً ..!!
سلام السيد
Mon cœur
Me regarde
Et se retourne par peur
بريدٌ مستعجلٌ
ختامهُ براءةُ الذّمةِ
وماعلّقَ بينَ الثنا عفوك ..!!
Courrier urgent
achevé par un acquittement
Et tout ce que ton pardon a laissé dans le cœur
منعطفُ التزاورِ
تلويحةُ وداعٍ
حكايةُ وطن ..!!
Histoire d’une Patrie
Un tournant de visites,
Un Adieu.
حاضرةٌ أو مغيبةٌ
الصورةُ نفسها
أعدد جواباً وكفى ..!!
Présente ou Absente
L’image est la même
Je fais une réponse et c’est tout.
قل لي أحبك
لتزهر روحُ اللقاءِ
إناء النبض ..!!
Dis-moi, je t’aime
Pour que notre rencontre fleurisse
Et mon pouls continue à battre
لعبةُ الاختفاءِ
تبدد دخانَ القنابلِ
قابَ ضحكةٍ أو أدنى ..!!
jeu de cachette
Le temps d’un sourire, ou moins
La fumée des bombes s’est dissipée
أعد إليَّ صورتك
كحلٌ روحِ المشاهدِ
تجلياً بك.
Rends-moi ta photo
La regarder
colore l’âme
عالمُ التّمني
استحصالهُ بكينونةِ التّرجي أن تكون أو لا تكون ..!!
Le monde de l’Esperance
C’est être ou ne pas être
IL dépend de l’existence de la supplication
حلم صباي
محملا بك اشتياقا
بملء عيون الكل .
Le rêve de mon enfance,
Te désirer
Aux yeux de tous
بك انت
تعلّمتُ أن أكون
وتكوّنت لأكون أنا
Grâce à toi
J’ai appris à exister
Et j’ai appris à être moi-même
مباغتةً
استعصمُ بملاذهِ
ركنٌ قريبٌ ..!!
Brusquement
Je cherche un coin proche
Pour m’y réfugier
اضرب بعصاكَ
هاكَ صدري
فيهِ ألفُ عينٍ ..!!
Frappes avec ton bâton
Voici ma poitrine
Elle a mille yeux
لن استفق بعد
ليتك تلتقمني كالحُلمِ
بقايا وجعٍ ..!!
Des restes de douleurs !!..
Je ne suis pas encore réveillé
Si seulement tu m’engloutis comme le rêve
قيدُ رحيلٍ
النقطةُ العائمةُ بهِ
هوسُ نداءٍ ..!!
Chaîne de départ
Le point qui flotte en lui
Est l’obsession d’un appel
سرُّ الرحيلِ
وصفَ حقيقتهُ لديهِ
فأذنَ لهُ بالحياةِ ..!!Il
Le secret du départ
IL en possède la description de la vérité
Permets- lui de vivre
النظرةُ الاخيرةُ
تتسعُ صورَ الطّفّ
كلمةُ شهيدٍ !!
Le dernier regard
La parole du martyr
Les images du « Taff » s’élargissent
-
عالمي وذاتي
وأركنُ إليك
بكلّ كلّي
Tu es mon monde et mon être
Je viens à toi
De tout mon être
بمهد حضنك
أترجى رَغْبَة اللِّقَاء
لَهْفَة . . ! !
Au sein de ton giron
Impatiemment
Je souhaite être
-
صمتٌ مستديمٌ
يستنطقني ألماً
وجهُ الاغترابِ ..!!
سلام السيد
Un silence perpétuel
L’image de l’exil
Me fait parler, de douleur
-
ألّا يشبهك أحد
تُنحتُ في الثنايا
ملامحُ صورتكِ
Personne ne te ressemblera
Les traits de ton visage
Se sont incrustés au fond du cœur
-
على جدارِ الصّمتِ
أنقشُ بقاياي فيك
ياأنا ..!!
Sur le mur du silence
j’incruste mes restes en toi
Ô ! Mon moi
-
سبعُ حصواتٍ
يرجمُ لخطيئتهِ
وشيطانُ الهوى استغفاراً ..!!
Avec sept pierres
IL Lapide son pêché et Satan
Pour se racheter
-
أينَ هو ؟
دلّني عليهِ
هاكَ قلبي أتبصره ..؟؟
Où est-t-il ?
Montres- le moi
Voici mon cœur
Est-ce-que tu le vois ?
--
لأبعدَ حدودِ الاشتياقِ
هديةُ الصباحِ
رؤيتك ..!!
Jusqu’aux limites du désir
Le cadeau du matin
C’est ta vue
واسمعُ همسك الشفيفَ
يشقُّ وجهَ الاحتياجِ
بوقعِ النداءِ ( حبيبي )..!!
Et j’entends ton doux chuchotement
Brisant le besoin
Sous l’effet de l’appel ( mon amour)
تيقّن منهُ
تكن ذاتهُ
ادّعاءُ الحبّ جريمةٌ ..!!
Sois en certain
Pour que tu sois son être
Prétendre aimer est un crime
حيثما أشاءُ
أتشكّلُ بك
يا أنا..!!
---
Partout où je veux
Je demeure
Ô ! Mon moi
ما بينَ همسةٍ وبوحٍ
وحنانيكِ يملأُ خافقي
أمي ..!!
Ma mère…
Entre un murmure et une révélation
Et, ta tendresse remplit mon coeur
---
أخافُ الفقدَ.؟
كالشمسِ ..
إذا داهمها الغروبُ..!!
-
J’ai peur de la perte
Comme le soleil
Quand il est surpris par le coucher
-
وأنصت لها
تلك المخبأة فيّ
تحدثني عنك ..!!
Et, je l’écoute
celle qui est cachée en moi
Me parler de toi
---
واذا اشتد به
يتدفأ بوهج الثنايا
طلاسم حضور ..!!
Talismans de présence
Et quand il n’en peut plus
IL se réchauffe par l’éblouissement qui est dans son coeur
-
مرسمُ الألوانِ
طلاسمُُ الحقيقةِ
بروحِ طفلٍ
Atelier de couleurs
Talismans de la vérité
Avec l’âme d’un enfant
-
منذُ أبصرتك
اشهدتك روحي
روحاً لك ..!!
Depuis que je t’ai vue
Je t’ai promis
De t’offrir ma vie
-
بِلحظِها
يختلجُ شرنقةَ الأُمنياتِ
نقابُ الألمِ ..!!
Avec ses yeux
Le voile de la douleur
Perce le cocon des espérances
-
حلمُ الحقيقةِ
مشاهدتك
مرسومٌ بعينِ القلبِ .
Rêve de la vérité
Te voir
Est dessiné avec les yeux du cœur
-
مخبأ لك
منذُ عالمِ الذّرِ
ونثرني بك ..!!
Réservé pour toi
Depuis le monde de l’abondance
Et il t’a donnée à moi.
هناك تعليق واحد:
نصوص رائعة
إرسال تعليق