قصيدتـــان للشاعر الشيلي سيرخيو ماثياس | ترجمهمـــا عــن الإسبانيــــة عبد السلام مصباح

البصرة وأهل الموصل

- 1 -
البصرة
فِـي الْبَصْرَة،
يَتْـرُكُ النَّخِيـلُ الْبَلَحَ يَسْقُـط
مِثْـلَ دُمُوعٍ مِـنْ عَسَل.
يَشِيـخُ الرَّجُِّّـال
مُقتَفِيـن آثَــارَ السِّنْدِبَـاد.
الْهَــوَاءُ يَهُــزُّ الْغُصُـون،
وقِيثَـارَُ الْبَحْـر
يَعْـزِفُ مُوسِيقَـى السُّحُـب.
وَرَقْصَةُ الْحُـب
تَجْعَـلُ عُيُـونَ الأَبْـرَاجِ تَتَأَلَّـق.

اعتراف | شعــــر عبـد الســلام مصبــاح

-1
آمَنْـتُ...
آمَنْـتُ بِأَنَّـكِ أَوَّلُ مَـنْ أَحْبَبْـت
وَأَوَّلُ مَـنْ أَشْعَـلَ فِـي الصَّـدْرِ
وَلاَ يَـدْرِي
غَابَـاتِ الأَشْـوَاق
وَشَــرَّعَ لِلتَّجْدِيـفِ
خَلاَيَـا الأَحْـدَاق
وَأَطْلَـقَ طَيْـرِي
وَحَمَائِـمَ

ا لأ ر ض للشاعــــر الشيلــــي بابلــــو نيــــرودا | ترجمهــــــا عــن الإسبانيــــة الشاعــــر عبـــد الســـلام مصبـــاح

ا لأ ر ض   للشاعــــر الشيلــــي بابلــــو نيــــرودا  | ترجمهــــــا عــن الإسبانيــــة الشاعــــر عبـــد الســـلام مصبـــاح
اِسْتَسْلَمَـتِ الأَرْضُ الْخَضْـرَاء
لِكُـلِّ أَصْفَـر، لِلذَّهَـبِ وَلِلْغِـلاَل،
وَلِلْمَـزَارِعِ وَالأَوْرَاقِ وَالْحُبُـوب،
لَكِـنْ حِيـنَ يَحـلُّ الْخَرِيـف
بِرَايَتِـهِ الْوَاسِعَـة
لاَ أَرَى إِلاَّ أَنْـت،
وَأَرَى شَعـرَكِ
يُـوَزِّعُ السَّنَابِـل.