مجلة دروب أدبية || أدبية ثقافية إبداعية: ماذا تريد؟ | نظم: بيدرو كالديرون دي لا باركا* ترجمة: الدكتور: لحسن الكيري**

لماذا نكتب؟

نكتب لأننا نطمح فى الأفضل دوما.. نكتب لأن الكتابة حياة وأمل.. نكتب لأننا لا نستطيع ألا نفعل..

نكتب لأننا نؤمن بأن هناك على الجانب الآخر من يقرأ .. نكتب لأننا نحب أن نتواصل معكم ..

نكتب لأن الكتابة متنفس فى البراح خارج زحام الواقع. نكتب من أجلك وربما لن نعرفك أبدأ..

نكتب لأن نكون سباقين في فعل ما يغير واقعنا إلى الأفضل .. نكتب لنكون إيجابيين في حياتنا..

نكتب ونكتب، وسنكتب لأن قدر الأنسان العظيم فى المحاولة المرة تلو الأخرى بلا توان أو تهاون..

نكتب لنصور الأفكار التي تجول بخاطرنا .. نكتب لنخرجها إلى حيز الذكر و نسعى لتنفيذها

ماذا تريد؟ | نظم: بيدرو كالديرون دي لا باركا* ترجمة: الدكتور: لحسن الكيري**

ما الذي أريد، يا خسوسي؟...أريد أن أحبك
أريد أن أهبك من كل ما يوجد عندي
دون أن يسعدني شيء إلا أن تكون عني راضيا
و دون أن أخاف إلا من أن أغضبك
***
أريد أن أنسى كل شيء و أن أعرفك
أريد أن أتخلى عن كل شيء في سبيل البحث عنك
أريد أن أضيع كل شيء مقابل لقياك.
أريد أن أنسى كل شيء كي أعرفك.

***
أريد، يا خسوس الودود، أن أنغمس
في عذوبة تجويف جرحك
و أن أنحرق بنيرانها الإلاهية.
أريد، أخيرا، أن أحل فيك
أن أموت كي تحيا أنت حياتك
أن أفنى فيك، خسوس، و أتيه.
*القصيدة في الأصل الإسباني:
¿Qué quieres?

¿Qué quiero, mi Jesús?...Quiero quererte,
quiero cuanto hay en mí del todo darte
sin tener más placer que el agradarte,
sin tener más temor que el ofenderte.

Quiero olvidarlo todo y conocerte,
quiero dejarlo todo por buscarte,
quiero perderlo todo por hallarte,
quiero ignorarlo todo por saberte.

Quiero, amable JESÚS, abismarme
en ese dulce hueco de tu herida,
y en sus divinas llamas abrasarme.
Quiero, por fin, en Tí transfigurarme,
morir a mí, para vivir tu vida,
perderme en Tí, JESÚS, y no encontrarme.

*شاعر و كاتب مسرحي إسباني مشهور. ينتمي إلى العصر الذهبي في الأدب الإسباني. كاتب غزير الإنتاج بحيث كتب أزيد من مائتي نص مسرحي. و تعتبر مسرحية "الحياة حلم" من أنجح مسرحياته على الإطلاق. توفي بمدريد سنة 1681.
**كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية - الدار البيضاء - المغرب.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

الصفحة الأولى

عن الحياة الاجتماعية
حتّى يَستمتع الإنسان بحياته، و يستوفي غاياته، ويحقّق أحلامه، وطموحاته، فقد كان لزاماً عليه أن يتبع أسلوباً معيناً في الحياة، وأن يهتم بالعديد من الجوانب، وإلا فإنه معرّض لأن يحيا حياةً بائسة بلا فائدة، يُقلّد فيها من حوله ويكون نسخةً مطابقةً عنه، فالحياة من أهم سبل العيش التي شرعها الله سبحانه وتعالى لنا، فمن الواجب علينا الاستمتاع بها في الأعمال الايجابية.

إن الحياة الاجتماعيّة من أهم جوانِب حياة أي إنسان، حيث لا يمكن تجاهلها ولا تجاوزها، فالله عز وجل عندما خلَق عامة الناس جعلهم متفاوِتين في قٌدِراتهم، المتمثلة في العقليّة والبدنيّة، والثقافية، ممّا يجعلهم في حاجةِ لبعضهم البعض بشكل مستمر، حيث يرتبط الفرد بغيره من الناس بعلاقاتٍ أسريه ومجتمعية مليئة بالحبّ والتعاوُن والتفاهُم، سواءً كانت علاقاتٍ أسرية أو علاقاتِ عملٍ أو صداقةٍ أو أي نوعٍ من العلاقات الاجتماعيّة الأخرى، التي تفرِض على الفرد الاختلاط مع الآخرين، وتقديم الخدَمات المختلفة لبعضهم البعض، ويجب على الفرد الاتصاف بمحاسِن الأخلاق والتعامُل بها فيما بينهم مثل الصِّدق والأمانة والإخلاص وتقديم يد المساعدَة والابتعاد عن الغيبة والنميمة وأذيّة الآخرين.

تتمة النص..