قصيدة الحب المستحيل نظم: خوسي آنخيل بويسا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**

  خطرت ببالي هذه الليلة
و لا أدري أي توق هز روحي
لكنني أعرف قدري:
أن أنظر إليك من بعيد و لا شيء غير ذلك.
***
لا، أنت لم تقولي يوما بوجود الربيع
في ورود جنة وردك الخفية.
و لا أنا علي أن أنظر إليك بطريقة أكثر

من أن أنظر إليك من بعيد و كفى.
***
و هكذا تعبرين، أحيانا، هادئة و جميلة
كما رأيتك تعبرين هذه الليلة.
لكن علي أن أنظر إليك كنجمة
ترى من بعيد و لا شيء غير ذلك.
***
هكذا تمر ورود كل يوم
تاركة جذورا لا تزول.
و أنا بكآبتي الخفية
بسبب النظر إليك من بعيد و لا شيء غير ذلك.
***
وهكذا ستبقين دائما، دائما ممنوعة،
ما وراء الموت، إن كان هناك ما وراء.
لأنه في هذه الحياة، إن كانت هناك حياة أخرى،
سأنظر إليك من بعيد، و لا شيء غير ذلك.

*القصيدة في الأصل الإسباني:
Poema del amor imposible
   
Esta noche pasaste por mi camino
y me tembló en el alma no sé qué afán
pero yo estoy consciente de mi destino
que es mirarte de lejos y nada más.
No, tú nunca dijiste que hay primavera
en las rosas ocultas de tu rosal.
Ni yo debo mirarte de otra manera
que mirarte de lejos y nada más.
Y así pasas a veces tranquila y bella,
así como esta noche te vi pasar.
Más yo debo mirarte como una estrella
que se mira de lejos y nada más.
Y así pasan las rosas de cada día
dejando las raíces que no se van.
Y yo con mi secreta melancolía
de mirarte de lejos y nada más.
Y así seguirás siempre, siempre prohibida,
más allá de la muerte, si hay más allá.
Porque en esa vida, si hay otra vida,
te miraré de lejos y nada más...





قصيدة الحب المستحيل
نظم: خوسي آنخيل بويسا*
ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**

*شاعر كوبي رومانسي معروف. توفي سنة 1982. هو واحد من أشهر شعراء كوبا في عصره. يلقب ب"الشاعر الولهان". هذا و قد ترجمت قصائده إلى العديد من اللغات كالفرنسية و الإنجليزية و البرتغالية و الروسية.
**كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية - الدار البيضاء - المغرب.