الموجز في الأدب الدانماركي...*بقلم: سليم محمد غضبان - فلسطين

⏪يعتمد هذا الموجز على ما ورد في سلسلة تاريخ الأدب الدانماركي،Dansk Litteratur Historie, إصدار دار النشر الدانماركية جولدندال Gyldendal

• ⇐الباب الأول: البدايات ١١٠٠-١٦٠٠م.
• ⇐الفصل٤: الإنسانيةُ و الحركة الإصلاحية

الموجز في الأدب الدانماركي... *بقلم: سليم محمد غضبان.

⏪ يعتمد هذا الموجز على ما ورد في سلسلة تاريخ الأدب الدانماركي،Dansk Litteratur Historie, إصدار دار النشر

حرامي | قصة قصيرة ...*بقلم : سليم محمد غضبان

⏪⏬
اعتاد على الجلوسِ خلفَ مكتبه بصفته مديرمُحصّلي فواتير استهلاك الكهرباء. دَخَلَ عليه، يومًا ما، أحد المستهلكين الفقراء (س)

الشيطانُ و اللآلئُ الثلاث | قصّةٌ قصيرةٌ ...*بقلم: كريستا نورجود

⏬

- الشيطانُ و اللآلئُ الثلاث
- قصّةٌ قصيرةٌ بقلم: كريستا نورجود Krista Noergaard
- ترجمها عن الدانماركية: سليم محمد غضبان- فلسطين

كان يا ما كان، ثلاثُ فتياتٍ صِغار. و كان لدى كلٍّ منهنَّ لؤلؤةٌ- و كانت لدى هذه اللآلئ خاصيةٌ غريبة. كانَ لها لمَعانٌ أبيضٌ

نُزْهة- Jeg gik mig ud للشاعر الدنمركي: Henrik Hertz 1798-1870

*ترجمة: سليم محمد غضبان، فلسطين
نُزْهة- Jeg gik mig ud
للشاعر الدنمركي: Henrik Hertz 1798-1870

خرجتُ في نُزهةٍ في يومٍ صيفيٍّ لسماعِ
أغاني العصافيرِ التي تدخُلُ شِغافَ القلبِ،
في الوادي السحيق،
بينَ نشيدِ البلابلِ
و زقزقة العصافيرِ.

أصغرُ عصفورٍ بينها
كانَ يُغنّي من أعلى الشّجرةِ بلحنٍ صافٍ،

تعاليْ مُبتهجة ..للشاعر الدنمركي: Sophus Claussen 1865-1931

سليم محمد غضبان

تعاليْ مُبتهجة- Kom med Fryd
للشاعر الدنمركي: Sophus Claussen 1865-1931
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان

تعاليْ مُبتهجةً و اجلسي
يا صورة للشّقاءِ،
بعدَ كلّ التّجارُبِ المرّةِ
خُذي الإستراحةَ التي تحتاجين.

تعاليْ إلينا، يا صديقة-
أيّتُها المُحتاجةُ النّبيلةُ

تعاليْ مُبتهجة ــ للشاعر الدنمركي: Sophus Claussen 1865-1931

تعاليْ مُبتهجة- Kom med Fryd
للشاعر الدنمركي: Sophus Claussen 1865-1931
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان

تعاليْ مُبتهجةً و اجلسي
يا صورة للشّقاءِ،
بعدَ كلّ التّجارُبِ المرّةِ
خُذي الإستراحةَ التي تحتاجين.

تعاليْ إلينا، يا صديقة-
أيّتُها المُحتاجةُ النّبيلةُ
الجميلةُ، اللطيفة.

النَّورَس -للشاعر الدنمركي: هانس فيلهلم كالاند ــ ترجمة سليم محمد غضبان

يصرُخُ النّورسُ فَوْقَ مِرآةِ البحرِ:
أيُّها الملّاحُ، أنزِلْ شراعكَ الأبيضَ.
تثاءَبَ الملّاحُ واضطجعَ بكَسَلٍ:
إخرسْ يا نورس، كُفّ عن الصُّراخَ.
- أيُّها الملّاحُ، أنزِلْ شِراعَكَ!
أُحِسُّ بإعصارٍ قادِمٍ.
تكلّمْ يا مجنون كما تُريدُ، أنتَ لاتعرفُ شيئًا؛

غيومٌ ليليّةٌ قاتِمةٌ و ثقيلةٌ ... للشاعر الدنمركي: Jakob Knudsen ــ 1858-1917

غيومٌ ليليّةٌ قاتِمةٌ و ثقيلةٌ
تنسحِبُ ببطءٍ لأعالي السَّمَاءِ،
و تطيرُ العُقبانُ السّودُ
من الحقلِ الى أعشاشِها في الغاباتِ هناكَ،
و تنتشِرُ العتمةُ،
و يحِلُّ أخيرًا الظلامُ.
كُنْ يقربنا يا حبيبي يا الله،
و نَحْنُ نُعاني مِنَ الليلِ.