هي الجفنُ الذي يهوى الأراكْ
هي العين التي كانت...
و مازالت هنا
كوني على قلبي هناكْ
سوريتي ...
أنتِ الهوى ، كلّ الهوى
هل أنت طيفٌ ، أو ملاكْ ...؟
سوريتي ، أنتِ التنهدُ يشتكي
أنت التهّجد يتّكي
خصراً على تعبِ التلالِ
قد أحرقتْ جفناً يكحله حلاكْ
النارُ تأكل رمشكِ
و النار تعصف في هواكْ
سوريتي أنت التي
يهوى فؤادي حالماً
أني على جنح الهوى
طيرٌ ترنّم في سماك ...!
و النار تعرف أنها
قد خاصمت قلبَ الحيا
قد قتّلتْ ظبياً بغابٍ
راح يشربها دناكْ
الحزنُ يقتلُ مهجتي
نارٌ ، تلظّتْ في رباكْ ...
سوريتي...
أنت ندى النسرينِ ، يعرفُ أنك
من مثل وردٍ يكتري أحلى شذاه
من شذاكْ ...!
-
*سهيل أحمد درويش
سوريا _ جبلة
Hate Fire ...!
________
It is the eyelid that loves to see
It is the eye that was ...
And it's still here
Be on my heart there
Soriti ...
You are the fancy, all the fancy
Are you cute, or an angel ...?
Sorette, you sigh moaning
You are tahajjud
Midway over the tiredness of the hills
You have burned an eyelid darkened
Fire consumes your eyelashes
And the fire blows in your air
Surety you that
My heart falls dreaming
I am on the misdemeanor of fancy
A bird sang at your fish ...!
And the fire knows it
You struck the heart of the serpent
You killed a deer in a jungle
He was drinking it from you
Sadness kills my henchman
Fire lazed in your thighs ...
Soriti ...
You are Nada Al Nisreen, he knows you are
It is like a rose that savors its sweetest aroma
From your ...!
-
Suhail Ahmed Darwish*
Syria - Jabla
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق