كان الوقت متأخرا ،غادرالجميع المقهى باستثناء رجل عجوز كان يجلس في ظل أوراق الشجرة المضاءة بنور الكهرباء. أثناء النهار كان الشارع مغبرا ، ولكن خلال الليل ،قطرات الندى جعلت الغبار يستقر وكان العجوز يحب الجلوس هناك في وقت متأخر ، لأنه
على الرغم من أنه كان أصمًا ففي الليل كان يعم السكون ، وهو قد شعر بالفرق. لاحظ نادلا المقهى أن الرجل العجوز كان سكرانًا قليلاً ، وعلى الرغم من أنه كان زبونا جيدًا ، فقد أدركا أنه إذا تناول الكثير فقد يغادر دون دفع ، لذلك كانا يراقبانه.
حاول الأسبوع الماضي الانتحار.- قال أحدهما
لماذا؟
كان يائسا.
لماذا؟
من أجل لا شيء.
كيف تعرف أنه من أجل لا شيء؟
لأن لديه الكثير من المال.
كانا يجلسان جنبًا إلى جنب على طاولة بجوار الجدار، بالقرب من باب المقهى وينظران في اتجاه الشرفة ، حيث كانت الطاولات خليات، باستثناء طاولة الرجل العجوز الجالس في ظل الأوراق التي كانت تحركها الريح قليلا. مرت فتاة وجندي في الشارع. أنار ضوء الفانوس الرقم النحاسي على طوق الرجل. كانت الفتاة مكشوفة تمشي مسرعة بجانبه.
سوف يلقي عليه القبض الحرس المدني. قال أحد النادلان
وماذا يهم إذا حصل على ما يريد؟
سيكون من الأفضل أن يغادر الآن." لقد مر الحراس قبل خمس دقائق وسيعودون.
قام الرجل العجوز الجالس في الظل بضرب الكأس على الطبق المجاور له، فاقترب منه النادل الشاب عندما سمعه.
ماذا تريد؟
نظر إليه الرجل العجوز.
براندي آخر. قال
ستسكر يا سيدي.- قال النادل-
نظر إليه الرجل العجوز. فغادر النادل.
سيبقى طوال الليل.- قال لزميله- أشعر بالنعاس ولا أستطيع النوم قبل الثالثة صباحًا. كان يجب أن ينتحر الأسبوع الماضي.
أخذ النادل زجاجة الكونياك وصحنا آخر من على المنضدة داخل المقهى وذهب إلى مائدة الرجل العجوز. وضع الصحن على الطاولة وملأ الكأس بالكونياك.
كان يجب أن تنتحر الأسبوع الماضي. - قال للرجل العجوز الصم ، فقام الرجل العجوز بحركة بإصبعه.
أكثر قليلا - غمغم.
انتهى النادل من ملء الكأس و فاض البراندي و سال تحت الكأس حتى وصل إلى الطبق الأول.
شكرا لك.- قال الرجل العجوز
أعاد النادل الزجاجة إلى داخل المقهى وجلس على الطاولة مع زميله مرة أخرى.
إنه مخمور بالفعل- قال.
يسكر كل ليلة.
لماذا يريد الانتحار؟
كيف أعرف؟
كيف فعل ذلك؟"
علق بحبل.
من الذي قام بتنزيله؟
ابنة أختك.
"لماذا فعلت ذلك؟"
خوفا من تأنيب الضمير.
كم لديه من المال؟
الكثير.
يبدو أنه في الثمانين من عمره.
نعم ، حتى أنا أظن أنه في الثمانين.
أود لو أنه يذهب إلى منزله. لا يمكنني الذهاب إلى الفراش أبدًا قبل الثالثة. ما هو الوقت للذهاب إلى الفراش؟
إنه باق لأنه يحب ذلك.
إنه وحيد. أما أنا فلا. لدي امرأة تنتظرني في السرير.
هو كذلك كان لديه أيضا امرأة.
الآن لا يحتاج المرأة البتة.
لا يمكنك تأكيد ذلك. قد يمكن أن يكون أفضل لو كانت لديه امرأة.
ابنة أخته تعتني به.
أعلم ذلك. قلت بأنها قطعت الحبل.
لا أريد أن أصل لهذا العمر. الرجل العجوز هو شيء قذر.
ليس دائمًا. هذا الرجل نظيف. يشرب دون أن يسكب السائل عليه. حتى وهو الآن في حالة سكر، انظر إليه.
لا أريد أن أنظر إليه. أود أن يذهب إلى منزله. إنه لا يهتم بالنسبة لأولئك الذين يعملون.
نظر الرجل العجوز من خلال كأسه إلى الشارع ثم إلى النادلان.
براندي آخر – قال- مشيراً إلى كوبه.
اقترب منه النادل الذي كان يريد أن يغادر بسرعة.
لقد أنهينا!- قال- متحدثا بتلك اللهجة التي يستخدمها الناس الأغبياء عند التحدث إلى السكارى أو الأجانب-لا مزيد هذه الليلة. نحن سنغلق.
آخر.- قال الرجل
- لا! انتهى! مسح حافة الطاولة بمنديله وهو يهز رأسه.
قام الرجل العجوز واقفا ، حسب الأطباق ببطء ، أخرج محفظة جلدية من جيبه ودفع ثمن المشروبات ، تاركاً فلسا بقشيشا.
راقبه النادل وهو يخرج إلى الشارع. مشى الرجل العجوز متمايلا قليلا ، ولكن بعزة.
لماذا لم تسمح له بالبقاء والشرب؟ - سأل النادل الذي لم يكن في عجلة من أمره. و هما يسدان الأبواب المعدنية.- إنها لم تصل الثانية و النصف بعد.
أريد العودة إلى المنزل.
ما هي ساعة؟
الكثير بالنسبة لي أكثر منه."
ساعة . لا تهم".
أنت تتحدث مثل رجل عجوز. يمكنه شراء زجاجة وشربها في منزله.
ليس الشيء نفسه.
أجل إنهما ليسا سيان -. اعترف النادل الذي كان له زوجة - لم أرد أن أكون ظالما. إنما كنت في عجلة من أمري.
- وأنت؟ ألا تخشى العودة إلى المنزل قبل الوقت المعتاد؟
هل تحاول إهانتي؟"
لا يا رجل ، أردت فقط أن أمزح معك.
لا - نهض النادل الذي كان على عجل بعد تأمين الباب المعدني- لدي ثقة. أنا واثق جدا.
لديك شباب وثقة ووظيفة - قال النادل الأكبر سنًا -. لديك كل شيء.
ماذا تفتقد؟
كل شيء؛ ناقص العمل.
لديك كل ما لدي.
لا. لم تكن لدي الثقة مطلقا ولم أعد شابا.
هيا. توقف عن الهراء وأغلق.
أنا من أولئك الذين يحبون البقاء حتى وقت متأخر في المقهى - قال النادل الأكبر- مع كل أولئك الذين لا يريدون الذهاب إلى السرير. مع كل أولئك الذين يحتاجون للضوء في الليل.
أنا أريد العودة إلى المنزل و إلى السرير."
نحن مختلفان جدا- قال النادل الأكبر سنا. كان يرتدي ملابسه للذهاب إلى منزله.- لا يتعلق الأمر بالشباب والثقة ، على الرغم من أن هذه الأشياء جميلة جدًا. كل ليلة أقاوم الإغلاق لأنه قد يكون هناك شخص يحتاج إلى القهوة.
يا رجل! هناك أماكن مفتوحة طوال الليل.
أنت لا تفهم. هذا مقهى نقي وجميل. مضاء جيدا. الأنوار جيد للغاية ، وفي هذه الأوقات، تسدل الأوراق ظلالا.
ليلة سعيدة. قال النادل الأصغر
ليلة سعيدة. قال الآخر.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق