سَفَرٌ حَوْلَ الْمُسْتَقْبَلِ _ثِيسَارْ بَايِّيخُو | ترجمة: الدكتور لحسن الكيري – الدار البيضاء - المغرب

كانت الساعة تشير إلى الثانية صباحا تقريبا عندما استيقظ المدير مذعورا. لمس زر الإنارة و أشعل الضوء. عندما تفحص ساعته الجيبية، انتبه إلى أنه لا زال الوقت باكرا جدا كي يستيقظ. أطفأ الضوء و حاول أن ينام مجددا. كان بإمكانه أن ينام نومةً هنيئة حتى الثالثة و النصف. كانت زوجته تبدو مستسلمة لنوم عميق. لم ينتبه المدير إلى أنها أحست به و أنها كانت هي الأخرى مستيقظة في تلك اللحظة. غير أنهما معا استمرا في صمت، جنبا إلى جنب، وسط العتمة التامة داخل غرفة النوم.

قصيدة "نحن و الردى" للشاعر السوداني صلاح أحمد إبراهيم بالإسبانية | ترجمة د. لحسن الكيري ـ المغرب

Versificación: Salah Ahmed Ibrahim*
Traducción: Dr. Lahcen El kiri**
“Nosotros y la muerte”

¡Oh, hombre del palo fragante resquebrajado por el sordo martillo y el hacha
y quemado por un fuego de mil llamas!
exhala fragancia en medio de tu luz entre la gente mostrando la paciencia y las proezas
tal como exhaló paciencia dentro de los horrores la Familia de Yasir
si eres fragante tal como lo eres
quémate, pues.

قصيدة "دين أبوهم اسمه إيه؟" للشاعر المصري جمال بخيت بالإسبانية | لحسن الكيري

Versificación: Jamal Bajit*
Traducción: Dr. Lahcen El kiri**

¿Cómo se llama la religión de su padre?

¡Oh, musulmanes! estoy convencido de que
la religión de nuestro padre es...la más querida
es la palabra de la luz fidedigna...la palabra de la razón clara...
una sabiduría que Dios plasma sobre la frente de los buenos
¡Oh, Mahoma!...eres el secreto y el comienzo de la religión de nuestro padre...
eres su sentimiento y finalidad...

قصتان قصيرتان جدا للقاص المغربي عبد الله فضول بالإسبانية | لحسن الكيري

- ¿Es verdad que la mujer es un enigma?
Sonriendo responde:
- Es un enigma que se zanja con el amor mientras que el hombre es un niño “amgine” que necesita tanto la limpieza como la rectificación.
(2)
Naufragio
Le susurra a su amada preguntándose:
- Si el agua del mar se pinta con el labial rojo, ¿quién será más atractiva y emocionante? ¿ella o tus labios?
Sosteniéndole las manos:
- Por cierto - amor mío - serán tus ojos de color miel puesto que te ahogarás en ellos.
Los microrrelatos originales en árabe:

قصيدة "وين الملايين ؟!" للشاعر الليبي علي الكيلاني بالإسبانية | ترجمة الدكتور: لحسن الكيري

قصيدة "وين الملايين؟!" للشاعر الليبي علي الكيلاني بالإسبانية
Versificación: Ali Al - Kilani*
Traducción: Dr. Lahcen El kiri**

¡¿Dónde están los Millones?!

¡¿Dónde están los millones?!
¡¿Dónde está el Pueblo árabe?!
¡¿Dónde está la ira árabe?!
¡¿Dónde está la sangre árabe?!
¡¿Dónde está el honor árabe?!
¡¿Dónde están los millones?!

قصيدة "حزن في ضوء القمر" للشاعر السوري محمد الماغوط بالإسبانية | ترجمة الدكتور لحسن الكيري

قصيدة "حزن في ضوء القمر" للشاعر السوري محمد الماغوط بالإسبانية
Versificación: Mohammed Al - Magut*
Traducción: Dr. Lahcen El kiri**

Tristeza a la luz de la luna

¡Oh, primavera que viene de sus ojos!
¡Oh, el canario viajero a la luz de la luna!
Llévame a ella
Un poema o una puñalada

قصيدة "اِغضبْ" للشاعر المصري فاروق جويدة ترجمها الى الإسبانية الدكتور لحسن الكيري

قصيدة "اِغضبْ" للشاعر المصري فاروق جويدة بالإسبانية
Versificación: Farouk Jouida*
Traducción: Dr. Lahcen El kiri**

Enójate

Enójate porque Dios no creó a pueblos sumisos
enójate porque la tierra inclina su cabeza ante los enojados.
Enójate

قصيدة "التأشيرة" للشاعر المصري هشام الجَخ ترجمها الى الإسبانية الدكتور لحسن الكيري

قصيدة "التأشيرة" للشاعر المصري هشام الجَخ بالإسبانية
Versificación: Hicham Al - Gakh*
Traducción: Dr. Lahcen El kiri**

El visado

Tu nombre, Dios, glorifico
y no temo a nadie, excepto a ti
Yo sé que tengo un destino que alcanzaré .. alcanzaré
Tengo por sabido desde mi niñez que el arabismo es mi honor

قصيدة "أمنية جارحة" للشاعرة الفلسطينية فدوى طوقان ترجمها الى الإسبانية الدكتور لحسن الكيري

Versificación: Fadwa Tuqan*
Traducción: Dr. Lahcen El kiri**

Un deseo hiriente

“Si aceptáis, abrazamos
y extendemos las alfombras
pero si os retiráis dándonos la espalda
os dejamos sin amor”.
Hind Bent Ataba

قصيدة "سِربروس في بابل" للشاعر العراقي بدر شاكر السياب ترجمها الى الإسبانية الدكتور لحسن الكيري ــ المغرب

قصيدة "سِربروس في بابل" للشاعر العراقي بدر شاكر السياب بالإسبانية
Versificación: Badr Shakir Al - Sayyab*
Traducción: Dr. Lahcen El kiri**

Cerbero en Babilonia
Que Cerbero aúlle en los caminos
en la triste y demolida Babilonia,
y que colme el espacio con su bramido,
que devore a los niños con sus colmillos,
que muerda los huesos
y que beba los corazones.
Sus ojos son dos meteoros en las tinieblas
y su carrillo como si fuera dos olas de navajas
que esconden la muerte.

قصيدة "تيمور و مهيار" للشاعر السوري علي أحمد سعيد أدونيس ترجمها الى الإسبانية الدكتور لحسن الكيري

قصيدة "تيمور و مهيار" للشاعر السوري علي أحمد سعيد أدونيس بالإسبانية

Versificación: Ali Ahmed Said Adonis*
Traducción: Dr. Lahcen El kiri**

Timur y Mihyar
(En un vestíbulo en el palacio, Timur está rodeado por unos soldados armados)
-1-
Timur (enojado):
traedle, traed las lavas de los volcanes, traed las hienas más voraces,
envolvedle por ratas y serpientes

قصيدة "أفضحهم" للشاعر العراقي مظفر النواب بالإسبانية | ترجمة الدكتور: لحسن الكيري

Versificación: Modaffar Al - Nawab*
Traducción: Dr. Lahcen El kiri**

Los desenmascaro
Mi revolución no se reprime
mientras que sigo firme
en mi posición
sin moverme.
el infierno rojo
lo tengo en mi puño.
Oriento el tiempo
tal como el viento orienta los barcos,
desarraigo al colono,

قصيدة " لَا تُصَالِحْ " للشاعر المصري أمل دنقل ترجمها إلى الإسبانية : الدكتور لحسن الكيري

قصيدة "لَا تُصَالِحْ" للشاعر المصري أمل دنقل بالإسبانية

 Versificación: Amal Donqol*
Lahcen El kiri
No te reconcilies
(1)
¡No te reconcilies!
aunque te den el oro.
cuando te arranco los ojos
y coloco dos joyas en su lugar...
¿puedes ver...?

اَلْمَرْهَمُ الْمُضَادُّ لِلتَّجَاعِيدِ تأليف: إِمِيلْيُو دِيلْ كَارِّيلْ | ترجمة: الدكتور لحسن الكيري

في المرة الأولى التي وضع فيها كمية صغيرة من المرهم المضاد للتجاعيد الذي اقتناه من بائع ينتمي إلى بلد غريب، اختفت خطوط التعبير الصغرى من وجهه. و هو محبط من جراء النتائج المأساوية التي حصل عليها، طلى وجهه كله في اليوم الموالي. ساعات بعد ذلك، امحى وجهه. منذ ذلك اليوم، كان يرسم لنفسه وجها جديدا كل صباح بالصباغة المائية التي تعود إلى أيام الطفولة. كان الإكراه الوحيد بالنسبة إليه هو الخروج من المنزل خلال الأيام الممطرة.

تَهْدِيدُ الزَّهْرَةِ نظم: أَلْفُونْسُو رٍيِّيسْ أُوتْشُوَّا | ترجمة: الدكتور لحسن الكيري - الدار البيضاء - المغرب

يَا زَهْرَةَ الْخَشْخَاشِ:
أَلْقِي بِي فِي أَحَابِيلِكِ وَ لَا تُحِبِّينِي.
***
كَمْ تُبَالِغِينَ فِي إِطْلَاقِ الشَّذَا،
وَ كَمْ تَتَوَرَّدِينَ،
يَا زَهْرَةً تَرْتَسِمُ هَالَاتٍ سَوْدَاءَ
وَ تَزْفِرُ الرُّوحَ إِلَى الشَّمْسِ!

طُمَأْنِينَةٌ | نظم: جُوسِيبْ رَامُونْ غْرِيغُورِي مُونْيُوثْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري - الدار البيضاء -المغرب

اَلْآنَ بِوُصُولِنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، كَمَا الْعَادَةِ،
وَ قَدْ تَمَّ الْعَمَلُ
أَتَذَكَّرُ أَنَّكِ كُنْتِ تَهْمِسِينَ لِي فِي أُذُنِي شَاطِئَكِ...
أُسَرِّحُ شَعْرِي،
أَحْلِقُ وَجْهِي أَمَامَ الْمِرْآةِ مُطْمَئِنَّ الْبَالِ
وَ أَنَا أَنْظُرُ إِلَيْكِ بِرُفْقَتِي.
أَتَذَكَّرُ هَكَذَا كُلَّ عَشِيَّةٍ كَمَا أَشْتَاقُ إِلَيْكِ كَثِيرًا.
أَشْكُرُكِ عَنْ بِدَايَةِ هَذِهِ السَّنَةِ الْمُتَلَأْلِئَةِ
مِثْلَ عَيْنَيْكِ الْخَضْرَاوَيْنِ الْجَمِيلَتَيْنِ.
***
بَيْنَمَا أَحْلِقُ وَجْهِي، شَيْئًا فَشَيْئًا،
أُسَافِرُ فِي كُلِّ أَخَادِيدِ الْجِلْدِ الَّتِي تَحْمِلُنِي إِلَى جَسَدِكِ الْجَمِيلِ
الَّذِي يُعَمِّرُ الْمِرْآةَ، مِرْآةَ الْأَمْسِ
الَّتِي تَبْعَثُ مِنْ جَدِيدٍ
هَذَا الْحَاضِرَ الْمُشْرِقَ بِالْمُلَاطَفَاتِ.
***
بَيْنَمَا أَحْلِقُ وَجْهِي، كَمَا أَقُولُ لَكِ،
أَتْرُكُ الْعَمَلَ جَانِبًا وَ فَجْأَةً
يَمْتَلِئُ الْمَنْزِلُ
بِرُؤْيَتِكِ
الَّتِي تَحْمِلُنِي عَبْرَ رِمَالِ
شَاطِئِكِ.
***
اَلْحَنَانُ بَحْرٌ هَائِجٌ
يُرَافِقٌنَا الْآنَ،
وَ مِنْ أَجْلِكِ تَبْدَأُ كُلُّ عَشِيَّةٍ.
***
بَيْنَمَا أَحْلِقُ وَجْهِي أَتَذَكَّرُ كُلَّ هَذَا
كَمَا لَوْ كَانَ أُخْدُودَ حَيَاةٍ.
*القصيدة في الأصل الإسباني:
Calma
Ahora que llegamos a casa, como siempre,
con el trabajo dispuesto
recuerdo que me piensas junto a la orilla tu playa...
Me peino,
me afeito con sosiego al espejo
y te veo conmigo.
Te recuerdo así cada tarde y aún más así te añoro.
Te agradezco este comienzo de año luminoso
como son tus ojos verdes de hermosura.
***
Mientras me afeito poco a poco,
recorro cada surco de piel que me lleva a tu cuerpo hermoso
que empaña el espejo, el espejo del pasado
que renace
este presente nítido de caricias.
***
Mientras me afeito, como te digo,
dejo el trabajo y de súbito
se llena la casa
con tu mirada
que me lleva por el arenal
de tu playa.
***
Un mar embravecido es la ternura
que nos acompaña ahora,
que por ti empieza cada tarde.
***
Mientras me afeito todo esto recuerdo
como un surco de la vida.

*كاتبٌ و شاعرٌ إسبانيٌّ ناشئٌ. ازداد بمدينة بلنسية الإسبانية سنة 1970. مجازٌ في فقه اللغة الكطالانية من جامعة بلنسية و في فقه اللغة العربية من مدرسة اللغات بنفس المدينة. يعمل حاليا أستاذا للغة الكطالانية في معهد كفال برنات دي تِرَّاسَا في مدينة برشلونة. له بعض الأعمال المنشورة فرديا و جماعيا. يكتب بالإسبانية و الكطلانية و العربية.
**كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية - الدار البيضاء -المغرب.

اَلْأَمِيرَةُ وَ دَجَاجَتَاهَا الْاثْنَتَانِ تأليف: بْرَاوْلْيُو يَّامِيرُو*| ترجمة: الدكتور لحسن الكيري - الدار البيضاء -المغرب

يعجبُ الأميرةَ لُوثِيَّا أن تكون أميرةً.
- أطفال آخرون لا يعرفون ما الذي سيكوننه عندما يكبرون. لكن أميرةً، نعم، و منذ ولادتها. عندما أكبر سأكون ملكةً. نقطة نهاية. هه!
يعجب الأميرة لوثيا أن تفكر في أشياء كهذه. الشيءُ الوحيدُ الذي لا يعجبها في كونها أميرةً هو إحساسُها بأنها وحيدة جدا في بعض الأحيان.
- لا توجد أميراتٌ أخرياتٌ كي نتحدث عن أمورنا. و لكوني أميرةً فإن الفتيات الأخريات

كُلُّ الرِّجَالِ مُتَشَابِهُونَ تأليف: إِمِيلْيُو دِيلْ كَارِّيلْ* | ترجمة: الدكتور لحسن الكيري - الدار البيضاء -المغرب

ركضت مذعورةً عبر الشوارع عندما تبينت أن كُلَّ الرجال لهم نفسُ الوجه. اختبأت بين بعض الشجيرات. هناك اصطدمت وجهًا لوجهٍ بواحد من البهلوانات. بمجرد رؤيتها سقط هو الآخرُ فريسةً لذعرٍ مفرط و غير معقول. على الفور، ركض الرجلُ بعيدًا بينما كان يصرخ: "لا يمكن أن يحدث هذا، كلُّ النساء متشابهاتٌ".

أُحِبُّكِ عَلَى السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ صَبَاحًا... تأليف: خَايْمِي سَبِينِسْ غُوتْيِيرِثْ | ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**

أُحِبُّكِ عَلَى السَّاعَةِ العَاشِرَةِ صَبَاحَا، وَ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ وَ الثَّانِيَةَ عَشْرةَ زَوَالًا. أُحِبُّكِ بِكُلِّ رُوحِي وَ بِكُلِّ جَسَدِي، وَ أَحْيَانًا خِلَالَ الْأَمَاسِي الْمُمْطِرَةِ. وَ لَكِنْ عَلَى السَّاعَةِ الثَّانِيَّةِ أَوِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الزَّوَالِ، عِنْدَمَا أَهُمُّ بِالتَّفْكِيرِ فِينَا نَحْنُ الاثْنَيْنِ، وَ بَيْنَمَا أَنْتِ تُفَكِّرِينَ فِي الْأَكْلِ أَوْ فِي الْعَمَلِ الْيَوْمِي أَوْ فِي التَّسْلِيَّاتِ الَّتِي تَنْقُصُكِ، فَإِنَّنِي أَشْرَعُ فِي كُرْهِكِ فِي صَمْتٍ مُحْتَفِظًا لِنَفْسِي بِنِصْفِ الْكُرْهِ الْآخَرِ.
***

حَيَاةٌ نظم: خُوسِي يِيرُّو | ترجمة: الدكتور لحسن الكيري

بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ، كَانَ كُلُّ شَيْءٍ لَا شَيْئًا،
رَغْمَ أَنَّهُ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ كُلَّ شَيْءٍ.
بَعْدَ لَا شَيْءٍ، أَوْ بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ،
عَرَفْتُ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ لَمْ يَكُنْ أَكْثَرَ مِنْ مُجَرَّدِ لَا شَيْءٍ.
***
أَهْتِفُ: "كُلُّ شَيْءٍ!" فَيَرُدُّ الصَّدَى "لَا شَيْءٌ!"
أَهْتِفُ "لَا شَيْءٌ!" فَيَرُدُّ الصَّدَى "كُلُّ شَيْءٍ!".
اَلْآنَ أَفْهَمُ أَنَّ لَا شَيْءَ قَدْ كَانَ كُلَّ شَيْءٍ،
وَ كُلُّ شَيْءٍ كَانَ رَمَادًا لِلَّاشَيْءِ.