مجلة دروب أدبية || أدبية ثقافية إبداعية: المُعرِّب الفلسطيني السوري صالح علماني في حضرة الموت

لماذا نكتب؟

نكتب لأننا نطمح فى الأفضل دوما.. نكتب لأن الكتابة حياة وأمل.. نكتب لأننا لا نستطيع ألا نفعل..

نكتب لأننا نؤمن بأن هناك على الجانب الآخر من يقرأ .. نكتب لأننا نحب أن نتواصل معكم ..

نكتب لأن الكتابة متنفس فى البراح خارج زحام الواقع. نكتب من أجلك وربما لن نعرفك أبدأ..

نكتب لأن نكون سباقين في فعل ما يغير واقعنا إلى الأفضل .. نكتب لنكون إيجابيين في حياتنا..

نكتب ونكتب، وسنكتب لأن قدر الأنسان العظيم فى المحاولة المرة تلو الأخرى بلا توان أو تهاون..

نكتب لنصور الأفكار التي تجول بخاطرنا .. نكتب لنخرجها إلى حيز الذكر و نسعى لتنفيذها

المُعرِّب الفلسطيني السوري صالح علماني في حضرة الموت

⏪ كتب : شاكر فريد حسن

غادر عالمنا اليوم المُعَرِّب الفلسطيني السوري صالح علماني، مخلفًا وراءه ارثًا كبيرًا يربو على مئة عمل أدبي منقولًا ومترجمًا عن الاسبانية خلال أكثر من أربعين عامًا، أول هذه الاعمال رواية الكولومبي غابرئيل غارسيا ماركيز سنة 1979.

صالح علماني ينتمي لعائلة فلسطينية من بلدة ترشيحا، نزحت من الوطن بفعل النكبة. ولد في العام 1949 بمدينة حمص السورية ونشأ وتعلم في مدارسها. وفي الجامعة تعلم في البداية موضوع الطب ثم تحول لدراسة الأدب الاسباني.

اشتغل صالح في وزارة الثقافة السورية حتى تقاعده في منتصف الألفية الثالثة. وخلال عمله قدم عشرات الترجمات التي تنوعت مجالاتها بين الرواية بشكل أساسي، والشعر والمسرح والمذكرات، وبدرجة أقل النقد.

وشارك صالح علماني في العديد من المؤتمرات والندوات واللقاءات الأدبية والثقافية، ونال عدة جوائز أدبية .
وتشكل وفاة علماني خسارة أليمة وجسيمة لحركة التعريب والثقافة العربية، فله الرحمة وطابت ذكراه خالدة.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

الصفحة الأولى

عن الحياة الاجتماعية
حتّى يَستمتع الإنسان بحياته، و يستوفي غاياته، ويحقّق أحلامه، وطموحاته، فقد كان لزاماً عليه أن يتبع أسلوباً معيناً في الحياة، وأن يهتم بالعديد من الجوانب، وإلا فإنه معرّض لأن يحيا حياةً بائسة بلا فائدة، يُقلّد فيها من حوله ويكون نسخةً مطابقةً عنه، فالحياة من أهم سبل العيش التي شرعها الله سبحانه وتعالى لنا، فمن الواجب علينا الاستمتاع بها في الأعمال الايجابية.

إن الحياة الاجتماعيّة من أهم جوانِب حياة أي إنسان، حيث لا يمكن تجاهلها ولا تجاوزها، فالله عز وجل عندما خلَق عامة الناس جعلهم متفاوِتين في قٌدِراتهم، المتمثلة في العقليّة والبدنيّة، والثقافية، ممّا يجعلهم في حاجةِ لبعضهم البعض بشكل مستمر، حيث يرتبط الفرد بغيره من الناس بعلاقاتٍ أسريه ومجتمعية مليئة بالحبّ والتعاوُن والتفاهُم، سواءً كانت علاقاتٍ أسرية أو علاقاتِ عملٍ أو صداقةٍ أو أي نوعٍ من العلاقات الاجتماعيّة الأخرى، التي تفرِض على الفرد الاختلاط مع الآخرين، وتقديم الخدَمات المختلفة لبعضهم البعض، ويجب على الفرد الاتصاف بمحاسِن الأخلاق والتعامُل بها فيما بينهم مثل الصِّدق والأمانة والإخلاص وتقديم يد المساعدَة والابتعاد عن الغيبة والنميمة وأذيّة الآخرين.

تتمة النص..