1
لن أدونَ اسمك في دفترِ ذكرياتي
اكتبهُ على صفحةِ إحساسي
ربما يجوزُ
ان يضيّعَ الدفترَ ويتمزقَ
لكن لن يمحو اسمك
في اعماقي
ترجمة"دكتور دانا احمد
2
يا زهرة وقتَ
يشموكَ بنفسِ انتظاري صباحاً منوراً
حتى جداول القلبِ
ونوافذَه نجمةَ الخيالِ
يأتيان رسائل عشقٍ
حتى لا أصبح شمعةِ ليلةِ مظلمةٍ
ولا بستان َ خريفَ سرمدي
ترجمة"عدنان كرباشي
بغيمة حمراء ارسم حرية الحياة
باعماق قلوبكم الشبقة
كدغدغة مطر
املأ وطني بالالوان
تحت ظلال قدك
الون شفاهك بزهر الرمان
ترجمة"بانه سيد ه المطر
3
جئت ومعك قلادة
وقرط وسوار
لأذني ومعصمي وجيدي
كالعشق ليكن معروفا لأعلقها
لكن ليكن معروفا لديك
حينما أكون بعيدا عنك
تكون كل هذه مصدر آسى لي
مثل روحي وأعماقي
سماء ضبابية "
ترجمة"سامى شكر على
4
فترة أنا وأنت في شجار مستمر
أأنت مغرم بي أم أنا
بالامس لكثرة مانظرنا
إلى بعضنا تعبت عيناك
لكن عيني كانتا أكثر توهجا
آنئذ تيقنت بأني أحبك أكثر
شعر"كه زال ابراهيم خدر
ترجمة"احمد قادر سعيد
5
أيتها الوردة الحمراء
يا لون الحديقة المتغير
أنت نبضة من ألجمال
عندما يبدأ سفرك ألأحمر
تهدي قلبي آخر أنفاسك
وتجعلين من ألآرض آخر مأواك
أنت جزء من رونق الحدائق
جزء من أنتعاش ألقلب
و جنة رقص ألصباح
تعالي صيري أضواء قلبي
واملائي سمائي مطرآ
ترجمة" لوقمان منصور
لن أدونَ اسمك في دفترِ ذكرياتي
اكتبهُ على صفحةِ إحساسي
ربما يجوزُ
ان يضيّعَ الدفترَ ويتمزقَ
لكن لن يمحو اسمك
في اعماقي
ترجمة"دكتور دانا احمد
2
يا زهرة وقتَ
يشموكَ بنفسِ انتظاري صباحاً منوراً
حتى جداول القلبِ
ونوافذَه نجمةَ الخيالِ
يأتيان رسائل عشقٍ
حتى لا أصبح شمعةِ ليلةِ مظلمةٍ
ولا بستان َ خريفَ سرمدي
ترجمة"عدنان كرباشي
بغيمة حمراء ارسم حرية الحياة
باعماق قلوبكم الشبقة
كدغدغة مطر
املأ وطني بالالوان
تحت ظلال قدك
الون شفاهك بزهر الرمان
ترجمة"بانه سيد ه المطر
3
جئت ومعك قلادة
وقرط وسوار
لأذني ومعصمي وجيدي
كالعشق ليكن معروفا لأعلقها
لكن ليكن معروفا لديك
حينما أكون بعيدا عنك
تكون كل هذه مصدر آسى لي
مثل روحي وأعماقي
سماء ضبابية "
ترجمة"سامى شكر على
4
فترة أنا وأنت في شجار مستمر
أأنت مغرم بي أم أنا
بالامس لكثرة مانظرنا
إلى بعضنا تعبت عيناك
لكن عيني كانتا أكثر توهجا
آنئذ تيقنت بأني أحبك أكثر
شعر"كه زال ابراهيم خدر
ترجمة"احمد قادر سعيد
5
أيتها الوردة الحمراء
يا لون الحديقة المتغير
أنت نبضة من ألجمال
عندما يبدأ سفرك ألأحمر
تهدي قلبي آخر أنفاسك
وتجعلين من ألآرض آخر مأواك
أنت جزء من رونق الحدائق
جزء من أنتعاش ألقلب
و جنة رقص ألصباح
تعالي صيري أضواء قلبي
واملائي سمائي مطرآ
ترجمة" لوقمان منصور
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق