نوبل ... قصة الكاتب البولندي سلاومير مروزك

*ترجمة عبدالناجي آيت الحاج

جاء شاعر حائز على جائزة نوبل للقاء الجمهور. لقد كان شرفا عظيما ، لأن ذلك الشاعر كان كبيرا ، ومدينتنا صغيرة. لهذا هيئت له العديد من الخطب وأوركسترا لاستقباله ، ثم تناول وجبة رسمية في غرفة مزينة بالورود.

أثناء الوجبة ، شعر الفائز بالحاجة للذهاب الى المرحاض فخرج . ولكن ، بما أنه مر وقت طويل بالفعل ولم يعد ، ذهب العمدة شخصيا
ليرى ما إذا كان لربما صاحب نوبل يشعر بأنه غير مستعد .
في الردهة التقى السيدة المكلفة بالتنظيف مع الشاعر.
لن أسمح له بالدخول! صاحت السيدة المكلفة بالتنظيف إلى رئيس البلدية ، لأنه ليس لديه عملات معدنية للدفع.
ولكن يا جدة ، إذا كان لديه نوبل!
بهذا أخبرني الآن هو نفسه. لو لم يكن هذا، كنت سمحت له بالدخول حتى بدون الدفع ، شفقة لا غير، فهو رجل كبير في السن ... لكن بأن يأتي ويعترف لي بأنه مصاب بهذا المرض ، فلن أدعه لأي شيء في العالم! حتى لا يعدي جميع الزبناء! إذا كان لديه نوبل ، فليذهب لمعالجته و لا يأتي إلى المراحيض النقية.
لم يكن هناك أحد يستطيع إقناع السيدة الم..كلفة بالتنظيف وكان على الفائز بنوبل أن يخرج إلى الزاوية. قال بأن الأمر هين ، لكني أعتقد أنه شعر بالإهانة.
بعد مغادرته ، سرحوا السيدة المكلفة بالتنظيف. الآن بالمرحاض يعمل شاب حاصل على شهادة جامعية ، شخص متعلم يعرف ماهية جائزة نوبل. ولكن دعنا نعرف ما إذا كان صاحب نوبل آخر سوف يأتي إلى المدينة.
ــــــــــــــــــــــ
سلاومير مروزك

كاتب و مسرحي بولندي ولد ببورزسين في 30 يونيو 1930و توفي بنيس – فرنسا في 15 غشت 2013 درس الهندسة المعمارية و تاريخ الفن و الثقافة الشرقية و كمؤلف درامي فقد اكتسب اعترافًا عالميًا ونجاحًا شعبيًا غير عادي . يستكشف في أعماله السلوك البشري ، والاغتراب وإساءة استخدام السلطة في الأنظمة الشمولية.
بدأ حياته المهنية كصحفي ، ولكن في نهاية الخمسينيات بدأ كتابة المسرحيات. أول مسرحية كتبها "بوليجيا" كانت في عام 1958. بين عامي 1963 و 1996 عاش خارج بولندا في إيطاليا وفرنسا والمكسيك ، حتى عام 1997 حيث عاد إلى وطنه. ولا يزال عمله الأول الطويل ، هو الأشهر تحت عنوان "تانغو" (1964) ، يقدم في جميع أنحاء أوروبا.
يمكن تصنيف مسرحيات مروزك ضمن مسرح العبث ، لأن تحقيق التأثير المرغوب فيه يكون عبر استخدام تشويه الواقع والمحاكاة الساخرة للأوضاع السياسية والتاريخية والفكاهة. عام 2003 كان متميزا له حيث نال وساما من درجة فارس من قبل حكومة فرنسا لمسيرته المهنية ككاتب. بالإضافة إلى كونه كاتب مسرحيا ، فإن مروزك هو مؤلف للقصص القصيرة ، و قصصه عادة ما تكون ساخرة ومبهجة ، وقد تم جمعها في مجلدات مثل "الفيل" ،"الذبابة" و "الشجرة". يستحضر فيها الحياة اليومية للبولنديين ، ويصور بسخرية الفرق المفترض بين العوالم الشيوعية والرأسمالية ، دون الإنتماء لأي من المعسكرين.
من مؤلفاته نذكر :
"لعبة الحظ" ، "الحياة الصعبة " ، "رسالتان " ، "الشجرة" ، "الصيف الصغير" ،" الذبابة" ، "رحلة باتجاه الجنوب" ، "الفيل" ، "حياة للمبتدئين" و" بالتازار (سيرة ذاتية)" .