"الرجل أنجب طفلا في الظلام " قصيدة لـ إيريكا جونج ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم

د.محمد عبدالحليم غنيم

الرجل أنجب طفلا في الظلام
قد مات
ثم عاد
إلى الحياة مرة أخرى،

تمتد ذراعاه
في الظلام
كما لو كان يعانق
أشباحه المفضلة



يتوقف قلبه
ويبدأ
مرة أخرى
لقد منح المغفرة

من أجل لاشيء
إنه أبى
الذى يجعل العتمة
داخل البنات.

إيريكا جونج Erica Jong 

المؤلفة : إيريكا جونج Erica Jong : هى روائية وكاتبة مقالات أمريكية ،ولدت فى مدينة نيويورك عام 1942و نشأت بها ، حصلت على البكالريوس من كلية بارنارد و دخلت كلية الدراسات العليا فى جامعة كولومبيا حيث حصلت على درجة الماجستير فى أدب القرن الثامن عشر . و ترجع شهرتها فى الأساس كروائية من خلال روايتها المشهورة : " الخوف من الطيران" الصادرة عام 1973 . و مع ذلك فهى شاعرة متحققة أيضاً قبل أن تكون روائية ، إذا صدرت أول مجموعة شعرية لها - قبل أن تعرف كروائية - تحت عنوان : " فواكه و خضروات " عام 1971 ، ثم نصف حياة ، عام 1973 و جذر الحب 1975 و " على حافة الجسد " عام 1979 و معجزات عادية ، عام 1983 . و يصبح الضوء : قصائد جديدة و مختارة ، عام 1991 . و بأتى الحب أولاً عام 2009 ؟ يصور شعرها بعمق الحياة الجنسية للأنثى ، و غالباً ما يركز شعرها على دور المرأة فى المجتمع المعاصر . يكمن فى شعرها روح الدعابة و التفاهم و المعرفة العميقة بتراثها الأدبى . و قد قارن الناقد و الشاعر يا رينى شعره إيريكا جونج بشعر سافو و والت ويتمان . دى.اتش لورانس . كما أشار الشاعر مانزيل روكسبير إلى " خفة الحركة " فى ديوانها نصف حياة . و نحن هنا إذ نقوم بترجمة بعض من قصائدها ، نهدف إلى إلقاء الضوء على شاعرة وكاتبة معروفة فى أكثر من سبعة وثلاثين لغة عدا العربية تستحق أشعارها القراءة لما فيهما من متعة وفن حقيقين . و لعلنا تكون قد وقنا فى تقديمها إلى العربية .

النص 
The Man Giving Birth In The Dark
Poem by Erica Jong
The man giving birth in the dark
has died
& come back
to life again,

is stretching out his arms
in the dark
as if to embrace
favorite ghosts.

His heart stops
& starts.
Once more
he has been pardoned

for nothing.
It is my father
making the darkness
into daughters.