قَبلَ ألأنفال
كانَتْ تَحتَفظُ في جَيبها
بِحَجَرٍ من قَريتِها
كَتَبَتْ عَلَيْهِ
(أيُّها ألحَجَر
كَم جِسمُكَ صَلِبْ؟!
وَ قَلبي أيضاً
حتّى زِنزاناتُ صَحراءِ عَرْعَرْ
لَم يَستَطِعْ
أَن يُنَسِّيهِ ألوطنْ
شعر"كه زال ابراهيم خدر
شعر"كه زال ابراهيم خدر
ترجمة "لوقمان منصور
* * *
يقول لي الشبح
ان ماهو موجود في السماء
صورة جذابة للطبيعة
وان ماهو موجود على الارض
حافل بدوائر مختلفة الاشكال
فالارض والسماء قادرتان على
ان تصبحا جدائل فتاة صغيرة
وأن تنهمرا كالغيث الهتون
على بعضهما البعض
تستطيعان ان تصبحا ينبوع ماء
تجثوان على ركبتيهما لترويا
ظماً احداهما الاخرى
ترجمة "عبدالكريم شيخاني
شعر"كه زال ابراهيم خدر
* * *
انتظر صباحاً مشرقاً
لأرى ظلك تائه
ابحث عن خبر عنك
اغلق ابوابي ونوافذي
ليدخل ندى وجنتيك وانفاسك
"
في رحلتي اصبحتُ
خريفاً عارياً
تلونت اوراقك كغيمة سوداء
تساقطت كلها أخذت طريقها
الى الزوال
لم ٓ لم ْ تأت لترقص براعم ثغري
فرحاً بلقائك
ترجمة "كولة الجباري
شعر"كه زال ابراهيم خدر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
يمنع نشر أي تعليق مسيء للأديان السماوية, أو يدعو للتفرقة المذهبية والتطرف, كما يمنع نشر أي موضوع أو خبر متعلق بأنشطة إرهابية بكافة أنواعها أو الدعوة لمساندتها ودعمها,أو إساءة للشخصيات العامة
كُل المحتوي و التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع .
بعض صور الشعراء و الشاعرات غير صحيحة، نرجو تبليغنا إن واجهت هذى المشكلة
إدارة الموقع لا تتابع التعليقات المنشورة او تقوم بالرد عليها إلى نادراً.