كلانا نعيش في نفس القرية | نصوص ...*روبندرونات طاغور

⏪ كلانا نعيش في نفس القرية

كلانا يعيش في نفس القرية وهذا هو جزء من فرحنا.
يغني الطائر الأصفر في شجرته فيدفع قلبي ليرقص مع الفرح.

زوجان من الحملان الاليفة يأتي للرعي بالقرب من ظلال حديقتنا.
إذا ضلوا طريقهم إلى حقل الشعير، فأنا آخذهم بين ذراعي.
اسم قريتنا هو خانجونا، وأنجانا يسمونه نهرنا.
اسمي معروف لجميع القرية واسمها هو رانجانا.
يوجد مجال واحد فقط بيننا.
النحل الذي تربى في بستاننا يذهب لطلب العسل في ملكهم.
الزهور التي تنطلق من سلالم الهبوط الخاصة بها تطفو على سطح المياه حيث نسبح.
سلال الزهور المجففة تأتي من حقولهم إلى سوقنا.
اسم قريتنا هو خانجونا، وأنجانا يسمونه نهرنا.
اسمي معروف لجميع القرية واسمها هو رانجانا.
الممر الذي يؤدي إلى منزلها هو العطر في الربيع الذي يرافق زهور المانجو.
عندما يكون بذر الكتان قد حان للحصاد، القنب في أزهر في مجالنا.
ترسل لنا النجوم التي تبتسم على كوخها نفس المظهر المتلألئ.
الأمطار التي تغمر صهاريجهم تسر غابة كادام.
اسم قريتنا هو خانجونا، وأنجانا يسمونه نهرنا.
اسمي معروف لجميع القرية واسمها هو رانجانا.

⏬
هذا الكلب

كل صباح، هذا الكلب يلتصق بي جداً،
بهدوء يبقى جالساً بالقرب من مقعدي
حتى ألمس رأسه
مقدراً صحبته.
هذا التقدير يمنحه الكثير من الفرح،
تموجات نقية فرحة خلال جسده كله.
من بين جميع المخلوقات الغبية
هو الكائن الحي الوحيد
الذي رأى الإنسان كاملاً
بعيداً عن شرٍ أو خيرٍ رآه فيه.
من أجل حبه يمكنه التضحية بحياته،
يمكنه أيضاً أن يحبه جداً من أجل الحب وحده،
لأنه هو الذي يدله على الطريق
إلى العالم الفسيح النابض بالحياة.
عندما أرى تفانيه العميق،
ما يعرضه من كيانه كله،
لا أستطيع أن أفهم،
كيف بغريزته المحضة
اكتشف ما هي حقيقة الإنسان.
بنظراته القلقة بشقفة صامتة
لا يمكنه إيصال ما يفهمه،
لكنه من بين جميع المخلوقات
نجح أن يخبرني،
ما هى حقيقة الإنسان.

⏬
الطفل الملاك

دَعْ حيَاتكَ تأتيْ كَـشعلةُ ضوْءٍ ، طفليْ ..
غيرَ مُضطربةٌ ، نَقيةٌ ، وَتبهجهُمْ فيْ الصمَتْ .
قَاسونَ هُمْ فيْ طَمعهمْ وَحسدهمْ ،
كَلماتهمْ كَـ سكاكينَ مَخفيةً عطشىَ للدمَاءْ ،
اذهبْ وَ قفْ وَسطَ قُلوبهمْ الَعبوسةِ ، طفليْ ..
وَ دعْ عَينَاكَ اللَطيفَتانِ تَسقطانِ عليهمْ ،
كَـ سلامِ المساءِ الغفور بعد انتهاءِ كِفاحِ اليَومْ ..!
دَعهمْ يَرونَ وَجهكَ طِفلي ، وَ هكذا .. يَعلمونَ المَعنى لِكلِّ الأشيَاءْ !
دَعهمْ يُحبُونَكَ .. وَ يُحبونَ بَعضهمْ البَعضْ .
تَعالَ ، وَ خذْ مَقعدكَ فِيْ كَنفِ اللاحُدودْ ..
طِفلِيْ ..
عِندَ شُروقِ الشَمْسِ .. افتحْ قلبكَ وارفعهُ كـَ زهرةٍ تتَفتّحْ ..
وَعندَ الغروبْ .. احنِ رأسكَ ..
وَفيْ الصَمتْ ، أكملْ عِبَادةَ اليَومْ .!

⏬
عند الصباح

كنت أستفيق على حفيف أشرعة زورقك
سيدة رحلتي،
وكنت أبرح الأرض كي أتبع الأمواج
التي تشير إليّ،

سألتك:
هل نضح حصاد الحلم في الجزيرة
التي تقع وراء السماء اللازوردية؟
وقع صمت ابتسامتك على سؤالي

كما يقع صمت النور على الأمواج
مضى النهار مليئاً بالعواصف والهدآت،
كانت الرياح الحائرة تغير اتجاهها في كل لحظة
والبحر كان يتأوه،
سألتك:
هل توجد دورة حلمك في جهة ما!
إلى ما وراء البقايا المحتضرة للنهار
الذي ينطفئ كمحرقة مأتمية؟
لم يصدر أي جواب عنك.
وحدهما عيناك كانتا تضحكان
مثل هدب غيمة عند مغيب الشمس،
إنه الليل،
طيفك يهوي في الدياجير
شعرك،
حيث تلعب الريح،
يدغدغ وجنتيّ
وعطره يجعل حزني يرتعش.
تتلمس يداي طرف ثوبك

ثم أسألك
هل توجد حديقة موتك خلف النجوم
سيدة رحلتي
حيث يتفتح صمتك في أنغام؟
تتألق ابتسامتك وسط
سكون الليل الهادئ
مثل النجمة في ضباب منتصف الليل