الرجل الديك ...*ترجمة عبدالناجي ايت الحاج

"حكاية شعبية من فرنسا : ترجمة عبدالناجي ايت الحاج"

⏫⏬"الخير لا يضيع أبداً."

كان يا ما كان في قديم الزمان رجل ديك ،كان لديه جسم وساقي إنسان و رأس ديك بمنقار و جناحين مكان اليدين . عاش الرجل الديك
بسلام ، كان يعمل بل و استطاع أن يدخر ، لدرجة أنه أقرض مبلغا مهما لأحد أغنياء النواحي . مر عام وبما أن الرجل الغني لم يرد له ماله ، قرر أن يذهب إليه ويطالبه به. في صباح أحد الأيام انطلق عبر الريف. بعد فترة طويلة من المشي ، التقى الثعلب.
- مرحبا ، قال الثعلب. انك محظوظ لأنك تتنزه أود أن أفعل مثلك .
- "إذا كان هذا يرضيك ،" أجاب الرجل الديك ، "رافقني ، وأنا سآخذك.
أخذ الثعلب تحت جناحه واستمر في طريقه. بعد ذلك بقليل ، التقى بالذئب.
- مرحبا ، قال الذئب. أود أن أتنزه مثلك.-
- و لم لا ، أجاب الرجل الديك.
جعل الذئب تحت الجناح الآخر ، واستأنف مسيرته ، مسرورًا بعمله الجيد. بعد ذلك ، التقى النهر. بالطبع ، هو أيضاً أراد أن يحذو حذو الرجل الديك الذي تردد قليلاً قبل أن يعطي موافقته. النهر حمل ضخم ، ثقيل جدا و مبلل جدا ... لكن الرجل الديك لديه قلب طيب... لقد أخذه أيضا. لم يكن الرجل الديك يشتكي ، لكنه كان متعبًا بما فيه الكفاية عند وصوله إلى قصر الرجل الغني. قرع الباب ، جاء الخادم لفتحه.
"لا يستطيع سيدي أن يستقبلك" ، قال الأخير.
في الواقع ، كان الرجل الغني في احتفال ، و لا يمكن إزعاجه. أصر الرجل الديك ، رغم ذلك ، فكان الخادم ملزما للذهاب و إبلاغ سيده للحصول على تعليماته. ضحك السيد بشكل ساخر و قاس:
"خذه إلى خم الدجاج" ، أمر السيد.
أطاع الخادم الأوامر .
في خم الدجاج ، دجاج لا حصر له ، جائع بسبب الرجل الغني البخيل ، هاجم الدجاج على الفور رجل الديك ، في محاولة لنزع عينيه. لكن الثعلب خرج من تحت جناحه ، و تقدم إلى الأمام ، فوضع جميع الدواجن المحاربة في حالة مزرية.
في صباح اليوم التالي جاء الخادم لاستقصاء الأخبار . فوجد الرجل الديك نائما بهدوء ، والدجاج عاجز عن القتال ،عاد فأخبر سيده. الذي استاء جدا:
"لا يمكن أن أدفع له ،" قال ، "اذهب به إلى حظيرة الغنم ؛ فالخراف ستختنقه.
امتثل الخادم للأوامر .
لكن في حظيرة الغنم ، عندما بدأت الحيوانات في الضغط على الرجل الديك عن قرب ، برز الذئب بدوره. و نحن لن نفكر مرتين لتخمين ما قد حدث.
في هذه المرة ، غضب الرجل الغني عندما رأى ما أصابه . فأطلق صرخة الانتقام ، أمر خادمه رمي الرجل الديك في الفرن.
- سنرى إذا كان لا يزال بإمكانه الخروج من هذا الوضع!
في الفرن ، بدأ رجل الديك يطبخ وبدأ يعتقد أن ساعته الأخيرة قد حانت. لكن النهر الذي نام أسفل جناحه استيقظ ، نما ، تضخم ، فاض ، غمر الفرن وأطفأ النار.
ثم قرر الرجل الغني ، الذي لم يعد يعرف ماذا يفعل ، أن يدفع ديونه.
لم يطلب الرجل-الديك بالمزيد. عاد إلى قريته ، وكلهم سعداء ، برفقة الثعلب و الذئب والنهر ...