أورانوس ..بقلم : خوان خوسيه مياس ترجمة عبد الناجي آيت الحاج

أدب عالمي

⏬  أورانوس

في "ثمالة المرض" يشتكي البطل الذي يعاني من السرطان ، من أن الأطباء الذين يعالجونه لا يأخذون بعين الاعتبار ، عندما يتعلق الأمر بفحصه ، أنه قد قرأ تولستوي. أعتقد أن جميعنا معشر القراء نود كتابة هذا التحذير على جباهنا: "لقد قرأت بروست ، كافكا ،

جويس ...". للوهلة الأولى ، قد تبدو أنها النسخة الأدبية ل "أنت لا تعرف مع من تتحدث " ، لكنها شيء آخر تماما. إنها نداء: "لا تعاملني بقسوة ، أتوسل إليك: إنني أنتمي إلى الفئة الرقيقة من القراء".
في بعض الأحيان ، عندما نكون في خضم كتاب يزعجنا ، نود أن يتم احتساب هذا الإزعاج على وقت تلقي التشخيص السريري ، طبعا ، ولكن أيضًا الحكم عليه ، لا أعرف ، كسبب مخالفة مرورية. أنا قد قرأت هوميروس وفيرجيل ، سيدي الشرطي ،
وبدأت بالأمس الكوميديا الإلهية ، ويجب على القضاة والمدعين العامين معرفة السيرة الذاتية للقارئ قبل وضع استنتاجاتهم. هناك حاجة ملحة لمنح القارئ ، مرة وإلى الأبد ، وضعًا خاصًا ، ربما يشبه وضع اللاجئين. لا تنظر إلي هكذا ، لقد قرأت الأعمال الكاملة لسيمون دي بوفوار وقصص باتريشيا هايسميث القصيرة.
أنا شخصياً ، في هذه اللحظة ، أحتاج إلى أن يعرف الناس أنني قد انتهيت للتو من " شقة في أورانوس" ، بقلم بول ب. بريسييادو ، بحيث يشيروا علي باهتمام و اعتبار. بريسييادو يكتب بلغة أجنبية ، ولكن باستخدام الإسبانية. وهذا يعني أنني أفهمه و لا أفهمه في نفس الوقت. قراءته تضعني على مفترق طرق بين المفهوم وغير المفهوم. إنها تزعجني وتجعلني أرتعش في كل سطر من صفحاته. ضعوها في الاعتبارك ، من فضلكم.

المرجع : إلباييس 10 /05 /2019

المؤلف: خوان خوسيه ميلاس
وُلد في فالنسيا عام 1946 ، وهو مؤلف لعدة كتب للقصة القصيرة ، مثل “ربيع الحداد ” و “هي تتخيل”. كما نشر العديد من الروايات ، من بينها “كلب جحيم هي الخيالات “جائزة السمسم 1974) ، “
اضطراب اسمك “،” عزلة كانت تلك “(جائزة نادال 1990) ،” ورقة رطبة “،” امرأ
تان في براغ “(جائزة ربيع 2002).” العالم “(جائزة بلانيتا 2007). حصل على جائزة ماريانو دي كافيا للصحافة عام 1999. مقالاته الصحفية جمعت في عدة مجلدات ، مثل “شيء يهمك” أو “المقال-القصة”.