الاركانة | الشاعرمحمد آدم

باللغة الاصلية مع الترجمة بالاسبانية

شجرك يتطلع الي من النافذة
وشمسك تنام على مخدتي
جسدك يعزف أغنيته الوحيدة فوق شفتي
أما عيناك
فيمامتان بريتان
لا تعرفان
غير الرياحين
أتركي
لروحك المرحة أن تتسلل الي في عز
الليل
فانا طائر وحيد

ينتظر بزوغ
فجرك
ايتها الاركانة التي ما لها من مثيل
يبدو ان الرب
قد صنعك على مقاسه
لتكوني بضاعته المزجاة
التي تنثر عبيرها
على
شجرة الزمن.

Argana.
Tus arboles me miran de la ventana
y tu sol duerme sobre mi almohada
tu cuerpo toca su unica cancion sobre mis labios
mientras tus ojos
son palomos salvajes
no saben
solamente los mirtos
deja
para que tu alma divertida se filtre a gloria
de la noche
pues yo soy un pagaro solitario
espera salida de tu aurora
Oh la argana que no tiene paralelo
parece que Dios
quizas te creo a su medida
para ser su mercancia combinada
que dispersa su perfume
sobre
arbol del tiempo.