الحُبُّ نَارٌ تَحْرِقُ دُونَ أَنْ تُرَى نظم: لْوِيشْ ڨَاثْ دُو كَامْوِيشْ* | ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**

اَلْحُبُّ نَارٌ تَحْرِقُ دُونَ أَنْ تُرَى؛
هُوَ جُرْحٌ يُوجِعُ لَكِنْ لَا نُحِسُّ بِهِ؛
هُوَ فَرْحَةٌ تَعِيسَةٌ؛
هُوَ أَلَمٌ يُفْقِدُ الرُّشْدَ وَدُونَ أَنْ يُؤْلِمَ.
***
هُوَ أَلَّا نُرِيدَ شَيْئًا آخَرَ أَكْثَرَ مِنَ النِّيَّةِ الحَسَنَةِ
هُوَ سَفَرٌ وَحِيدٌ بَيْنَ النَّاسِ
هُوَ ثَوْرَةٌ أَبَدِيَّةٌ عَلَى المُوَاضَعَاتِ
هُوَ عِنَايَةٌ تُدْرَكُ مُقَابِلَ التَّيَهَانِ.

***
هُوَ أَنْ تُرِيدَ أَنْ تَكُونَ أَسِيرًا طَوَاعِيَّةً؛
وَ أَنْ تَخْدُمَ الَّذِي يَهْزِمُ أَوِ الهَازِمَ؛
وَ أَنْ تَبْقَى وَفِيًّا لِمَنْ يَقْتُلُكَ.
***
لَكِنْ كَيْفَ لِنعْمَةِ الحُبِّ
أَنْ تَغْرِسَ الصَّدَاقَةَ فِي قُلُوبِ الْإِنسَانِ
إِنْ كَانَ الحُبُّ أَشَدَّ تَنَاقُضًا مَعَ ذَاتِه هُوَ نَفْسُهُ؟

*النص في الأصل البرتغالي:

Amor é fogo que arde sem se ver

Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói, e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
É um andar solitário entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É um cuidar que se ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?